Dommerne 11,17
15 og sa: «Dette erklærer Jefta: Israel tok ikke landet til Moab eller landet til ammonittene.
16 Da de kom opp fra Egypt, reiste Israel gjennom ørkenen til Rødehavet og deretter til Kadesj.
Israel sendte budbringere til kongen av Edom og ba: ‘La oss få passere gjennom ditt land,’ men kongen av Edom ville ikke lytte. De sendte også til kongen av Moab, men han nektet. Så ble Israel værende i Kadesj.
18 Deretter reiste de gjennom ørkenen, forbi Edom og Moab, og kom til østsiden av Moab, hvor de slo leir på den andre siden av Arnon. De gikk ikke inn i Moabs land, for Arnon var grensen.
19 Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, herskeren over Hesjbon, og sa: ‘La oss få passere gjennom ditt land til vårt sted.’
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sendte Israel bud til Edoms konge og lot si: La meg få dra gjennom ditt land! Men Edoms konge hørte ikke på dem. Også til Moabs konge sendte de bud; men han ville heller ikke. Så ble Israel i Kades.
- OTB
- Israel sendte budbringere til kongen av Edom og ba: ‘La oss få passere gjennom ditt land,’ men kongen av Edom ville ikke lytte. De sendte også til kongen av Moab, men han nektet. Så ble Israel værende i Kadesj.
- B1930
- Da sendte Israel bud til Edoms konge og lot si: La mig få dra gjennem ditt land! Men Edoms konge hørte ikke på dem. Også til Moabs konge sendte de bud; men han vilde heller ikke. Så blev Israel i Kades.
- BSB
- Then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, ‘Please let us pass through your land,’ but the king of Edom would not listen. They also sent messengers to the king of Moab, but he would not consent. So Israel stayed in Kadesh.
- KJV
- Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken thereto. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not consent: and Israel abode in Kadesh.
- WEB
- then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, ‘Please let me pass through your land;’ but the king of Edom didn’t listen. In the same way, he sent to the king of Moab, but he refused; so Israel stayed in Kadesh.
- ASV
- then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land; but the king of Edom hearkened not. And in like manner he sent unto the king of Moab; but he would not: and Israel abode in Kadesh.
- DARBY
- And Israel sent messengers to the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land; but the king of Edom would not hearken. And they also sent to the king of Moab; and he would not. And Israel abode in Kadesh.
- BLB
- and Israel sent messengers to the king of Edom, saying, ‘Let me pass, please, through your land,’ and the king of Edom did not listen. And in like manner they sent to the king of Moab, and he was not willing. And Israel remained in Kadesh.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
4. Mosebok 20,14–21
Moses sendte bud fra Kadesj til kongen av Edom og sa: “Dette sier din bror Israel: Du kjenner til all den motgang som har rammet oss.
Les i sammenheng5. Mosebok 2,4–9
Gi folket befaling og si: 'Dere er i ferd med å passere gjennom området til deres brødre, etterkommerne av Esau, som bor i Se'ir. De vil være redde for dere, så vær svært forsiktige.
Les i sammenheng4. Mosebok 20,1
I den første måneden kom hele Israels menighet til ørkenen Sin, og de ble i Kadesj. Miriam døde der og ble begravet.
Les i sammenhengJosva 24,9
Så reiste Balak, Sippors sønn, Moabs konge, seg for å kjempe mot Israel, og han sendte bud på Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere.
Les i sammenheng5. Mosebok 2,29
akkurat som etterkommerne av Esau i Se'ir og moabittene i Ar tillot oss—til vi krysser Jordan inn i landet Herren vår Gud gir oss."
Les i sammenheng