Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Daniel 4,15

13 I synene i mitt sinn mens jeg lå på min seng, så jeg en vokter, en hellig, stige ned fra himmelen.

14 Han ropte høyt og sa: 'Hogg ned treet og kutt av dets grener, stripp av dets blader og spre dets frukt. La dyrene flykte fra under det og fuglene fra dets grener.

Likevel, la stubben med røttene bli igjen i jorden, bundet med et bånd av jern og bronse, i markens myke gress. La ham bli våt av himmelens dugg, og la hans lodd være med dyrene i markens gress.

16 La hans sinn bli forandret fra et menneskes, og la et dyrs sinn bli gitt ham, inntil syv tider går over ham.

17 Denne saken er ved vokternes dekret, og kravet ved de helliges ord, for at de levende skal vite at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem Han vil, og setter over det den laveste av mennesker.'

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men la dets rotstubb stå igjen i jorden, men i lenker av jern og kobber, midt i gresset på marken! Og med himmelens dugg skal han[^1] vætes, og med dyrene skal han ha del i jordens urter.
OTB
Likevel, la stubben med røttene bli igjen i jorden, bundet med et bånd av jern og bronse, i markens myke gress. La ham bli våt av himmelens dugg, og la hans lodd være med dyrene i markens gress.
B1930
Men la dets rotstubb stå igjen i jorden, men i lenker av jern og kobber, midt i gresset på marken! Og med himmelens dugg skal han vætes, og med dyrene skal han ha del i jordens urter. / < den mann som treet er billede på; V. 33.>
BSB
But leave the stump with its roots in the ground, and a band of iron and bronze around it, in the tender grass of the field. Let him be drenched with the dew of heaven and graze with the beasts on the grass of the earth.
KJV
Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:
WEB
Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and bronze, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of the sky. Let his portion be with the animals in the grass of the earth.
ASV
Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven: and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:
DARBY
Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be bathed with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth.
BLB
Nevertheless, leave the stump [and] its roots in the ground, with a band of iron and bronze, in the grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and his portion with the beasts in the grass of the earth.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Job 14,7–9

    “For det er håp for et tre,
    Hvis det blir hugget ned, at det vil skyte igjen,
    Og dets skudd vil ikke svikte.

    Les i sammenheng

  • Daniel 4,25–27

    Du skal bli drevet bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr. Du skal bli gjort til å spise gress som okser, og du skal bli våt av himmelens dugg, og syv tider skal gå over deg, til du vet at Den Høyeste hersker i menneskenes rike og gir det til hvem Han vil.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 29,14–15

    Jeg vil gjenopprette Egyptens formue og bringe dem tilbake til landet Patros, deres forfedres land, og der skal de være et lavt rike.

    Les i sammenheng