Daniel 2,6
4 Astrologene talte til kongen på arameisk: "Å konge, lev evig! Fortell dine tjenere drømmen, så vil vi tolke den."
5 Kongen svarte astrologene: "Min beslutning er fast: Hvis dere ikke forteller meg drømmen og dens tolkning, skal dere bli revet lem fra lem, og deres hus skal bli til ruiner.
Men hvis dere avslører drømmen og dens mening, skal dere motta gaver, belønninger og stor ære fra meg. Derfor, fortell meg drømmen og dens tolkning."
7 De svarte igjen: "La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så vil vi tolke den."
8 Kongen svarte: "Jeg er sikker på at dere prøver å vinne tid fordi dere ser at min beslutning er fast:
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men dersom dere kunngjør meg drømmen og dens uttydning, så skal dere få rike gaver og stor ære av meg. Derfor, si meg drømmen og dens uttydning!
- OTB
- Men hvis dere avslører drømmen og dens mening, skal dere motta gaver, belønninger og stor ære fra meg. Derfor, fortell meg drømmen og dens tolkning."
- B1930
- Men dersom I kunngjør mig drømmen og dens uttydning, så skal I få rike gaver og stor ære av mig. Derfor, si mig drømmen og dens uttydning!
- BSB
- But if you tell me the dream and its interpretation, you will receive from me gifts and rewards and great honor. So tell me the dream and its interpretation.”
- KJV
- But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof.
- WEB
- But if you show the dream and its interpretation, you will receive from me gifts, rewards, and great honor. Therefore show me the dream and its interpretation.”
- ASV
- But if ye show the dream and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honor: therefore show me the dream and the interpretation thereof.
- DARBY
- But if ye shew the dream and its interpretation, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour; therefore shew me the dream and its interpretation.
- BLB
- And if you⁺ show the dream and its interpretation, you⁺ will receive gifts and rewards and great honor from me. Therefore show me the dream and its interpretation.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Daniel 5,7
Kongen ropte ut at man skulle hente inn åndemanerne, kaldeerne og spåmennene. Han erklærte for de vise menn i Babylon: "Den som leser denne skriften og forklarer dens mening, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og bli den tredje høyeste herskeren i riket."
Les i sammenhengDaniel 2,48
Så forfremmet kongen Daniel og ga ham mange store gaver. Han gjorde ham til hersker over hele provinsen Babylon og satte ham over alle de vise mennene.
Les i sammenhengDaniel 5,29
Etter Belsasars befaling ble Daniel kledd i purpur, en gullkjede ble lagt om hans hals, og han ble erklært den tredje høyeste herskeren i riket.
Les i sammenheng4. Mosebok 22,37
Balak sa til Bileam: «Sendte jeg deg ikke en hastemelding? Hvorfor kom du ikke til meg? Er jeg virkelig ute av stand til å belønne deg?»
Les i sammenheng4. Mosebok 24,11
Derfor, fly til ditt sted nå! Jeg sa jeg ville rikelig belønne deg, men Herren har hindret deg fra å bli æret."
Les i sammenheng4. Mosebok 22,17
for jeg vil belønne deg rikelig og gjøre hva du enn ber om. Kom nå og forbann dette folket for meg.»
Les i sammenheng4. Mosebok 22,7
De eldste i Moab og Midjan dro av sted, og de tok med seg betaling for spådomskunst. Da de kom til Bileam, overbrakte de Balaks budskap til ham.
Les i sammenhengDaniel 5,16–17
Men jeg har hørt at du kan gi tolkninger og løse vanskelige problemer. Hvis du kan lese denne skriften og fortelle meg dens mening, skal du bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og bli den tredje høyeste herskeren i riket."
Les i sammenheng