Apostlenes gjerninger 7,19
17 «Da tiden nærmet seg for Gud å oppfylle sitt løfte til Abraham, økte folket vårt i Egypt sterkt.
18 Inntil en ny konge sto frem over Egypt som ikke kjente Josef.
Denne kongen utnyttet vårt folk og undertrykte våre forfedre, og tvang dem til å forlate sine spedbarn så de ikke skulle overleve.
20 «På den tiden ble Moses født, og han var et uvanlig barn. Han ble tatt vare på i sin fars hus i tre måneder.
21 Da han ble satt utenfor, tok faraos datter ham og oppdro ham som sin egen sønn.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- han fór med svik mot vårt folk, og ved mishandling tvang han våre fedre til å sette sine nyfødte barn ut, så de ikke skulle holdes i live.
- OTB
- Denne kongen utnyttet vårt folk og undertrykte våre forfedre, og tvang dem til å forlate sine spedbarn så de ikke skulle overleve.
- B1930
- han fór med svik mot vårt folk, og ved mishandling tvang han våre fedre til å sette sine nyfødte barn ut, så de ikke skulde holdes i live.
- BSB
- He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die.
- KJV
- The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.
- WEB
- The same took advantage of our race and mistreated our fathers, and forced them to abandon their babies, so that they wouldn’t stay alive.
- ASV
- The same dealt craftily with our race, and ill-treated our fathers, that they should cast out their babes to the end they might not live.
- DARBY
- *He* dealt subtilly with our race, and evil entreated the fathers, casting out their infants that they might not live.
- BLB
- Having dealt treacherously with our kindred, this one mistreated our fathers, making [them] expose their infants, that they would not live.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 105,25
Han vendte deres hjerter til å hate Hans folk,
Les i sammenheng
Til å handle listig mot Hans tjenere.2. Mosebok 1,9–22
Han sa til sitt folk: "Se, israelittene har blitt for mange og for sterke for oss.
Les i sammenhengÅpenbaringen 12,4–5
Halen dens feide med seg en tredjedel av stjernene på himmelen og kastet dem ned på jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart det var født.
Les i sammenhengSalmene 83,4–5
De har erklært: “Kom, la oss ødelegge dem som en nasjon,
Les i sammenheng
Slik at navnet Israel vil bli glemt.”Salmene 129,1–3
“Mange ganger har de angrepet meg fra min ungdom,”
Les i sammenheng
La Israel si,