Acts 5:28

Sammenlign

ÅB

Vi befalte dere strengt at dere ikke skulle lære i dette navn, og nå har dere fylt Jerusalem med deres lære og vil føre dette menneskes blod over oss!

OTB

“Vi ga dere strenge ordre om ikke å undervise i dette navnet,” sa han. “Likevel har dere fylt Jerusalem med deres undervisning og har til hensikt å bringe denne mannens blod over oss.”

B1930

Vi bød eder strengt at I ikke skulde lære i dette navn, og nu har I fylt Jerusalem med eders lære og vil føre dette menneskes blod over oss!

BSB

“We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”

KJV

Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us.

WEB

saying, “Didn’t we strictly command you not to teach in this name? Behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man’s blood on us.”

ASV

saying, We strictly charged you not to teach in this name: and behold, ye have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man`s blood upon us.

DARBY

saying, We strictly enjoined you not to teach in this name: and lo, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and purpose to bring upon us the blood of this man.

BLB

saying, “By a charge we commanded you⁺ not to teach in this name, and behold, you⁺ have filled Jerusalem with your⁺ teaching, and you⁺ intend to bring upon us the blood of this man.”

Kryssreferanser