Apostlenes gjerninger 25,10
8 Paulus forsvarte seg og sa: “Jeg har ikke gjort noe galt mot den jødiske loven, tempelet eller keiseren.”
9 Festus, som ønsket å gjøre jødene en tjeneste, spurte Paulus: “Er du villig til å dra opp til Jerusalem og stå for retten der på disse anklagene foran meg?”
Paulus svarte: “Jeg står foran keiserens tribunal, der jeg bør bli dømt. Jeg har ikke gjort noe galt mot jødene, som du vet veldig godt.
11 Hvis jeg er skyldig og har gjort noe som fortjener døden, nekter jeg ikke å dø; men hvis anklagene mot meg ikke er sanne, har ingen rett til å overgi meg til dem. Jeg anker til keiseren!”
12 Etter å ha rådført seg med sitt råd, erklærte Festus: “Du har anket til keiseren; til keiseren skal du dra.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa Paulus: Jeg står for keiserens domstol, og der er det min rett å dømmes. Mot jødene har jeg ingen urett gjort, som også du godt vet.
- OTB
- Paulus svarte: “Jeg står foran keiserens tribunal, der jeg bør bli dømt. Jeg har ikke gjort noe galt mot jødene, som du vet veldig godt.
- B1930
- Da sa Paulus: Jeg står for keiserens domstol, og der er det min rett å dømmes. Mot jødene har jeg ingen urett gjort, som også du godt vet.
- BSB
- Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.
- KJV
- Then said Paul, I stand at Cæsar’s judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.
- WEB
- But Paul said, “I am standing before Caesar’s judgment seat, where I ought to be tried. I have done no wrong to the Jews, as you also know very well.
- ASV
- But Paul said, I am standing before Caesar`s judgment-seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou also very well knowest.
- DARBY
- But Paul said, I am standing before the judgment-seat of Caesar, where I ought to be judged. To the Jews have I done no wrong, as *thou* also very well knowest.
- BLB
- And Paul said, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where it is necessary for me to be judged. I did nothing wrong to the Jews, as you also know very well.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 27,18
Han visste at det var av misunnelse de hadde overgitt Jesus til ham.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 4,2
Men vi har fornektet de skjulte ting av skam, ikke vandrende i bedrag eller forvrenge Guds ord, men ved å åpent erklære sannheten, anbefaler vi oss selv til hver persons samvittighet i Guds nærvær.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 28,18
De undersøkte meg og hadde til hensikt å løslate meg, da jeg ikke var skyldig i noen forbrytelse som fortjente døden.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 26,31
Etter at de forlot rommet, begynte de å diskutere seg imellom og sa: «Denne mannen gjør ikke noe som fortjener døden eller fengsel.»
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 25,25
Jeg fant at han ikke hadde gjort noe som fortjente døden, men siden han anket til keiseren, bestemte jeg meg for å sende ham til Roma.
Les i sammenhengMatteus 27,23–24
"Hvorfor, hva ondt har Han gjort?" spurte Pilatus. Men de ropte enda høyere: "Korsfest Ham!"
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 25,6
Etter å ha tilbrakt åtte eller ti dager med dem, dro Festus ned til Cæsarea. Neste dag satte han seg på tribunalen og beordret at Paulus skulle føres fram for ham.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 22,25–28
Men da de strakte ham ut med remmer, sa Paulus til centurionen som sto ved: «Er det lovlig for dere å piske en romersk borger som ikke er dømt?»
Les i sammenheng