Apostlenes gjerninger 21,30
28 og ropte: "Israels menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot vårt folk, loven, og dette stedet. Dessuten har han brakt grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige stedet."
29 (De hadde tidligere sett Trophimus fra Efesos med ham i byen og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.)
Hele byen ble opprørt, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble portene stengt.
31 Mens de forsøkte å drepe ham, nådde ordet kommandanten for den romerske kohorten at hele Jerusalem var i forvirring.
32 Han tok straks soldater og centurioner og løp ned til folkemengden. Da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Det ble da et oppstyr i hele byen, og folket flokket seg sammen, og de grep Paulus og slepte ham utenfor templet, og straks ble dets dører lukket.
- OTB
- Hele byen ble opprørt, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble portene stengt.
- B1930
- Det blev da et opstyr i hele byen, og folket flokket sig sammen, og de grep Paulus og slepte ham utenfor templet, og straks blev dets dører lukket.
- BSB
- The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
- KJV
- And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.
- WEB
- All the city was moved and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut.
- ASV
- And all the city was moved, and the people ran together; and they laid hold on Paul, and dragged him out of the temple: and straightway the doors were shut.
- DARBY
- And the whole city was moved, and there was a concourse of the people; and having laid hold on Paul they drew him out of the temple, and immediately the doors were shut.
- BLB
- And the whole city was provoked, and there was a rushing together of the people. And having laid hold of Paul, they dragged him outside the temple, and immediately the doors were shut.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 26,21
Dette er grunnen til at noen jøder grep meg i tempelet og prøvde å drepe meg.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 11,26
Jeg har vært på hyppige reiser, i farer fra elver, farer fra røvere, farer fra mitt eget folk, farer fra hedningene, farer i byen, farer i ødemarken, farer på havet, farer blant falske brødre;
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 16,19–22
Da hennes eiere så at deres håp om profitt var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran myndighetene.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 7,57–58
Ved dette ropte de høyt, holdt for ørene, og stormet mot ham i enhet.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 19,29
Hele byen ble kastet i forvirring, og de stormet sammen inn i teatret, og dro med seg Gaius og Aristarkus, Paulus' reisefølge fra Makedonia.
Les i sammenheng2. Kongebok 11,15
Da befalte Jojada presten høvedsmennene over hundre som var satt over hæren og sa til dem, «Før henne ut mellom rekkene, og den som følger henne skal drepes med sverdet.» For presten hadde sagt: «Hun skal ikke drepes i Herrens hus.»
Les i sammenhengMatteus 21,10
Da Jesus kom inn i Jerusalem, ble hele byen satt i bevegelse og spurte: “Hvem er dette?”
Les i sammenhengLukas 4,29
De reiste seg, drev ham ut av byen, og tok ham med til kanten av høyden som byen var bygd på, med hensikt å kaste ham utfor stupet.
Les i sammenheng