Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Apostlenes gjerninger 21,28

26 Dagen etter tok Paulus mennene og renset seg sammen med dem. Han gikk til tempelet for å gi beskjed om fullføringen av renselsesdagene, inntil offeret ble gjort for hver av dem.

27 Da de syv dagene nesten var fullført, så jødene fra Asia ham i tempelet og hisset opp folkemengden, la hendene på ham,

og ropte: "Israels menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot vårt folk, loven, og dette stedet. Dessuten har han brakt grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige stedet."

29 (De hadde tidligere sett Trophimus fra Efesos med ham i byen og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.)

30 Hele byen ble opprørt, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble portene stengt.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
og skrek: Israelittiske menn! kom til hjelp! Dette er det menneske som allesteds lærer alle imot folket og loven og dette sted, og han har endog ført grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige sted.
OTB
og ropte: "Israels menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot vårt folk, loven, og dette stedet. Dessuten har han brakt grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige stedet."
B1930
og skrek: Israelittiske menn! kom til hjelp! Dette er det menneske som allesteds lærer alle imot folket og loven og dette sted, og han har endog ført grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige sted.
BSB
crying out, “Men of Israel, help us! This is the man who teaches everywhere against our people and against our law and against this place. Furthermore, he has brought Greeks into the temple and defiled this holy place.”
KJV
Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.
WEB
crying out, “Men of Israel, help! This is the man who teaches all men everywhere against the people, and the law, and this place. Moreover, he also brought Greeks into the temple and has defiled this holy place!”
ASV
crying out, Men of Israel, help: This is the man that teacheth all men everywhere against the people, and the law, and this place; and moreover he brought Greeks also into the temple, and hath defiled this holy place.
DARBY
crying, Israelites, help! this is the man who teaches all everywhere against the people, and the law, and this place, and has brought Greeks too into the temple, and profaned this holy place.
BLB
crying out, “Men, Israelites, help! This is the man who [is] teaching all those everywhere against the people and the law and this place. And besides, he has also brought Greeks into the temple and defiled this holy place.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser