Apostlenes gjerninger 2,18
16 I stedet er dette det som ble forutsagt gjennom profeten Joel:
17 ‘I de siste dager,’ sier Gud,
‘vil jeg utgyte min Ånd over alle mennesker;
deres sønner og døtre skal profetere,
deres unge menn skal se syner,
og deres gamle menn skal ha drømmer.
Over mine tjenere, både menn og kvinner,
vil jeg utgyte min Ånd i de dager,
og de skal profetere.
19 Jeg vil vise under på himmelen der oppe
og tegn på jorden der nede,
blod og ild og røkskyer.
20 Solen skal bli mørk
og månen skal bli til blod
før Herrens store og herlige dag kommer.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- ja, endog over mine slaver og over mine slavekvinner vil jeg i hine dager utgyde av min Ånd, og de skal tale profetiske ord.
- OTB
- Over mine tjenere, både menn og kvinner,
vil jeg utgyte min Ånd i de dager,
og de skal profetere. - B1930
- ja, endog over mine træler og over mine trælkvinner vil jeg i hine dager utgyde av min Ånd, og de skal tale profetiske ord.
- BSB
- Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
- KJV
- And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:
- WEB
- Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.
- ASV
- Yea and on my servants and on my handmaidens in those days Will I pour forth of my Spirit; and they shall prophesy.
- DARBY
- yea, even upon my bondmen and upon my bondwomen in those days will I pour out of my Spirit, and they shall prophesy.
- BLB
- And even on My menservants and on My maidservants I will pour out from My Spirit in those days, and they will prophesy.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Kolosserne 3,11
Her er det ingen forskjell mellom greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skyter, slave eller fri, men Kristus er alt, og i alle.
Les i sammenhengGalaterne 3,28
Her er ikke jøde eller greker, her er ikke slave eller fri, her er ikke mann eller kvinne, for dere er alle én i Kristus Jesus.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 7,21–22
Ble du kalt som slave? La det ikke bekymre deg. Men hvis du kan få din frihet, benytt anledningen.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 21,10
Mens vi var der i noen dager, kom en profet ved navn Agabus ned fra Judea.
Les i sammenheng