Apostlenes gjerninger 16,11
9 Om natten hadde Paulus et syn av en mann fra Makedonia som sto og ba ham, og sa: "Kom over til Makedonia og hjelp oss."
10 Etter å ha sett synet, gjorde vi straks anstrengelser for å dra til Makedonia, idet vi konkluderte med at Gud hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.
Seilte fra Troas, satte vi kursen direkte til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.
12 Derfra reiste vi til Filippi, en ledende by i distriktet Makedonia og en romersk koloni; vi ble i denne byen i flere dager.
13 På sabbaten gikk vi utenfor byporten til elvebredden, hvor vi forventet å finne et bønnested; vi satte oss ned og begynte å tale til kvinnene som hadde samlet seg der.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Vi seilte da ut fra Troas og styrte rett fram til Samotrake, og den neste dag til Neapolis,
- OTB
- Seilte fra Troas, satte vi kursen direkte til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.
- B1930
- Vi seilte da ut fra Troas og styrte rett frem til Samotrake, og den næste dag til Neapolis,
- BSB
- We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
- KJV
- Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;
- WEB
- Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;
- ASV
- Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;
- DARBY
- Having sailed therefore away from Troas, we went in a straight course to Samothracia, and on the morrow to Neapolis,
- BLB
- And having sailed from Troas, we made a straight course to Samothrace, and on the following day to Neapolis,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 21,1
Etter at vi hadde skilt lag med dem, satte vi seil og la en direkte kurs til Kos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 16,8
Så, forbi Mysia, dro de ned til Troas.
Les i sammenheng