Apostlenes gjerninger 12,14
12 Da han innså dette, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes, også kalt Markus, hvor mange mennesker hadde samlet seg og ba.
13 Peter banket på den ytre inngangen, og en tjenestejente ved navn Rode kom for å svare.
Da hun kjente igjen Peters stemme, ble hun så overveldet av glede at hun løp tilbake uten å åpne og utbrøt: "Peter er ved døren!"
15 De sa til henne: "Du er fra vettet." Men hun fortsatte å insistere på at det var sant. De sa: "Det må være hans engel."
16 Peter fortsatte å banke, og da de åpnet døren og så ham, ble de forbløffet.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og da hun kjente Peters røst, ble hun så glad at hun ikke åpnet porten, men løp inn og fortalte at Peter sto utenfor
- OTB
- Da hun kjente igjen Peters stemme, ble hun så overveldet av glede at hun løp tilbake uten å åpne og utbrøt: "Peter er ved døren!"
- B1930
- og da hun kjente Peters røst, blev hun så glad at hun ikke åpnet porten, men løp inn og fortalte at Peter stod utenfor
- BSB
- When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
- KJV
- And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.
- WEB
- When she recognized Peter’s voice, she didn’t open the gate for joy, but ran in and reported that Peter was standing in front of the gate.
- ASV
- And when she knew Peter`s voice, she opened not the gate for joy, but ran in, and told that Peter stood before the gate.
- DARBY
- and having recognised the voice of Peter, through joy did not open the entry, but running in, reported that Peter was standing before the entry.
- BLB
- And having recognized Peter’s voice, from joy she did not open the gate, but having run in, she reported Peter to be standing before the gate.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 24,41
Mens de fortsatt ikke trodde det på grunn av glede og forundring, spurte Han dem: "Har dere noe her å spise?"
Les i sammenhengMatteus 28,8
Så forlot de raskt graven med frykt og stor glede, og løp for å fortelle hans disipler.
Les i sammenheng