Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Amos 2,15

Dom og rettferdig straff

13 Se, jeg presser ned på dere,
akkurat som en vogn presses ned når den er fylt med kornbånd.

14 Flukt vil mislykkes for den raske,
og den sterke vil ikke styrke sin kraft,
heller ikke krigeren redde sitt liv.

Bueskytteren vil ikke stå fast,
den raske til fots vil ikke unnslippe,
heller ikke rytteren redde sitt liv.

16 Selv de mest modige blant krigerne vil flykte nakne den dagen,»
erklærer Herren.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
bueskytteren skal ikke holde stand, den som er lett på foten, skal ikke berge sitt liv, og heller ikke rytteren på sin hest,
OTB
Bueskytteren vil ikke stå fast,
den raske til fots vil ikke unnslippe,
heller ikke rytteren redde sitt liv.
B1930
bueskytteren skal ikke holde stand, den som er lett på foten, skal ikke berge sitt liv, og heller ikke rytteren på sin hest,
BSB
The archer will not stand his ground, the fleet of foot will not escape, and the horseman will not save his life.
KJV
Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.
WEB
He who handles the bow won’t stand. He who is swift of foot won’t escape. He who rides the horse won’t deliver himself.
ASV
neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver [himself]; neither shall he that rideth the horse deliver himself;
DARBY
Neither shall he stand that handleth the bow; and the swift of foot shall not escape, and he that rideth the horse shall not deliver his soul;
BLB
And the one handling the bow will not stand, and the one swift in his feet will not escape, and the one riding a horse will not deliver his soul;

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser