Deuteronomy 7:14

¹² Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:

¹³ And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.

Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

¹⁵ And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.

¹⁶ And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Velsignet skal du være fremfor alle andre folk; der skal ingen ufruktbar være blant dine menn eller dine kvinner, og heller ikke blant ditt fe.
OTB: Du vil bli velsignet over alle folk; ingen av dine menn eller kvinner vil være barnløse, og heller ikke noen av ditt husdyr vil være uten avkom.
B1930: Velsignet skal du være fremfor alle andre folk; der skal ingen ufruktbar være blandt dine menn eller dine kvinner, og heller ikke blandt ditt fe.

BSB: You will be blessed above all peoples; among you there will be no barren man or woman or livestock.
KJV: Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
WEB: You will be blessed above all peoples. There won’t be male or female barren among you, or among your livestock.
ASV: Thou shalt be blessed above all peoples: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
DARBY: Thou shalt be blessed above all the peoples; there shall not be male or female barren with thee, or with thy cattle;
BLB: Blessed you shall be above all peoples; there shall not be among you a barren man or barren woman—or among your livestock.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Exodus 23:26–33
There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
Les i sammenheng
Deuteronomy 28:4
Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
Les i sammenheng
Deuteronomy 28:11
And the LORD shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the LORD sware unto thy fathers to give thee.
Les i sammenheng
Psalms 127:3
Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.
Les i sammenheng
Leviticus 26:9
For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
Les i sammenheng
Deuteronomy 33:29
Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.
Les i sammenheng
Psalms 147:19–20
He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.
Les i sammenheng
Psalms 115:15
Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.
Les i sammenheng