5. Mosebok 5,1

Sammenlign

ÅB

Og Moses kalte hele Israel til seg og sa til dem: Hør, Israel, de lover og de bud som jeg taler for deres ører idag, og lær dem og ta vare på dem så dere holder dem!

OTB

Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: «Hør, Israel, de forskrifter og lover jeg forkynner for dere i dag. Lær dem godt og vær nøye med å følge dem.

B1930

Og Moses kalte hele Israel til sig og sa til dem: Hør, Israel, de lover og de bud som jeg taler for eders ører idag, og lær dem og ta vare på dem så I holder dem!

BSB

Then Moses summoned all Israel and said to them: Hear, O Israel, the statutes and ordinances that I declare in your hearing this day. Learn them and observe them carefully.

KJV

And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

WEB

Moses called to all Israel, and said to them, “Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears today, that you may learn them, and observe to do them.”

ASV

And Moses called unto all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and observe to do them.

DARBY

And Moses called to all Israel, and said to them, Hear, Israel, the statutes and the ordinances that I speak in your ears this day, and learn them, and keep them to do them.

BLB

And Moses called unto all Israel, and said to them: Hear, O Israel, the statutes and the ordinances that I speak in your⁺ hearing today, that you⁺ may learn them and be careful to observe them.

Kryssreferanser