Deuteronomy 32:26

²⁴ They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.

²⁵ The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.

I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

²⁷ Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.

²⁸ For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg ville ha sagt: Jeg vil blåse dem bort, jeg vil slette ut minnet om dem blant menneskene,
OTB: Jeg ville ha sagt, “Jeg vil spre dem langt bort, jeg vil få minnet om dem til å forsvinne blant mennesker,”
B1930: Jeg vilde ha sagt: Jeg vil blåse dem bort, jeg vil slette ut minnet om dem blandt menneskene,

BSB: I would have said that I would cut them to pieces and blot out their memory from mankind,
KJV: I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:
WEB: I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from among men;
ASV: I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;
DARBY: I would say, I will scatter, I will make the remembrance of them to cease from among men,
BLB: I said I would dash them in pieces, I would remove their memory from among men,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Deuteronomy 28:64
And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.
Les i sammenheng
Isaiah 63:16
Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.
Les i sammenheng
Leviticus 26:38
And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.
Les i sammenheng
Deuteronomy 28:37
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.
Les i sammenheng
Leviticus 26:33
And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.
Les i sammenheng
Psalms 34:16
The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
Les i sammenheng
Deuteronomy 4:27
And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.
Les i sammenheng
Deuteronomy 28:25
The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.
Les i sammenheng