5. Mosebok 3,18
16 Til rubenittene og gadittene ga jeg territoriet fra Gilead til Arnon-dalen (midten av dalen er grensen) og så langt som Jabbok-elven, som er grensen til ammonittene.
17 Den vestlige grensen var Jordan i Araba, fra Kinneret til Araba-sjøen (det vil si Saltsjøen), nedenfor Pisgas skråninger.
Jeg befalte dere på den tiden og sa: "Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å eie det. Alle deres tapre menn, væpnet for kamp, må krysse over foran deres medisraelitter.
19 Men deres koner, deres barn og deres buskap (jeg vet dere har mye buskap) kan bli i byene jeg har gitt dere,
20 inntil Herren gir hvile til deres medisraelitter som han har gjort for dere, og de også har tatt i eie det landet Herren deres Gud gir dem bortenfor Jordan. Da kan hver av dere vende tilbake til den eiendommen jeg har gitt dere."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dengang befalte jeg dere og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette land til eie; væbnet skal dere, alle som er krigsdyktige menn, dra fram foran deres brødre, Israels barn.
- OTB
- Jeg befalte dere på den tiden og sa: "Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å eie det. Alle deres tapre menn, væpnet for kamp, må krysse over foran deres medisraelitter.
- B1930
- Dengang bød jeg eder og sa: Herren eders Gud har gitt eder dette land til eie; væbnet skal I, alle som er krigsdyktige menn, dra frem foran eders brødre, Israels barn.
- BSB
- At that time I commanded you: “The LORD your God has given you this land to possess. All your men of valor are to cross over, armed for battle, ahead of your brothers, the Israelites.
- KJV
- And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war.
- WEB
- I commanded you at that time, saying, “The LORD your God has given you this land to possess it. All of you men of valor shall pass over armed before your brothers, the children of Israel.
- ASV
- And I commanded you at that time, saying, Jehovah your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all the men of valor.
- DARBY
- And I commanded you at that time, saying, Jehovah your God hath given you this land to take possession of it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all [who are] combatants.
- BLB
- And I commanded you⁺ at that time, saying, “YHWH your⁺ God has given to you⁺ this land to possess. You⁺ shall pass over armed before your⁺ brothers the sons of Israel, all the sons of valor.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
4. Mosebok 32,20–24
Moses svarte, "Hvis dere vil gjøre dette—hvis dere vil væpne dere for kamp foran Herren,
Les i sammenhengJosva 4,12–13
Sønnene til Ruben, Gad og halvparten av Manasses stamme krysset over i kampformasjon foran israelittene, slik Moses hadde befalt dem.
Les i sammenhengJosva 1,12–15
Josva talte til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme,
Les i sammenhengJosva 22,1–9
Da kalte Josva sammen rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme,
Les i sammenheng