Deuteronomy 28:7

Beskyttelse og trygghet Guds makt og styring

⁵ Blessed shall be thy basket and thy store.

⁶ Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.

The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.

⁸ The LORD shall command the blessing upon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thine hand unto; and he shall bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee.

⁹ The LORD shall establish thee an holy people unto himself, as he hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, and walk in his ways.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Herren skal la dine fiender, som reiser seg mot deg, ligge under for deg; på én vei skal de dra ut mot deg, og på syv veier skal de flykte for deg.
OTB: Herren vil få dine fiender som reiser seg mot deg til å bli beseiret foran deg. De vil komme mot deg fra én retning, men flykte fra deg i syv.
B1930: Herren skal la dine fiender, som reiser sig mot dig, ligge under for dig; på én vei skal de dra ut mot dig, og på syv veier skal de flykte for dig.

BSB: The LORD will cause the enemies who rise up against you to be defeated before you. They will march out against you in one direction but flee from you in seven.
KJV: The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.
WEB: The LORD will cause your enemies who rise up against you to be struck before you. They will come out against you one way, and will flee before you seven ways.
ASV: Jehovah will cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thee: they shall come out against thee one way, and shall flee before thee seven ways.
DARBY: Jehovah will give up, smitten before thee, thine enemies that rise up against thee; they shall come out against thee one way, and by seven ways shall they flee before thee.
BLB: YHWH will cause your enemies who rise against you to be defeated before your face; in one way they shall come out against you, and in seven ways they shall flee before you.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2 Samuel 22:38–41
I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
Les i sammenheng
Leviticus 26:7–8
And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
Les i sammenheng
Psalms 89:23
And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
Les i sammenheng
2 Chronicles 32:21–22
And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.
Les i sammenheng
2 Chronicles 19:4
And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again through the people from Beer-sheba to mount Ephraim, and brought them back unto the LORD God of their fathers.
Les i sammenheng
Joshua 8:22
And the other issued out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or escape.
Les i sammenheng
2 Chronicles 31:20–21
And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought that which was good and right and truth before the LORD his God.
Les i sammenheng
Deuteronomy 28:25
The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.
Les i sammenheng