Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

5. Mosebok 22,29

27 for mannen fant henne på landsbygda, og selv om den trolovede jenta ropte om hjelp, var det ingen som reddet henne.

28 Hvis en mann finner en jomfru som ikke er lovet bort til ekteskap og tvinger henne, og de blir oppdaget,

skal han betale hennes far femti sekel sølv. Han må gifte seg med jenta, for han har krenket henne. Han kan aldri skille seg fra henne så lenge han lever.

30 En mann skal ikke gifte seg med sin fars kone, for det ville vanære hans fars seng.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
da skal den mann som lå hos henne, gi pikens far femti sekel sølv, og hun skal være hans hustru, fordi han krenket henne; han må ikke skille seg fra henne sa lenge han lever.
OTB
skal han betale hennes far femti sekel sølv. Han må gifte seg med jenta, for han har krenket henne. Han kan aldri skille seg fra henne så lenge han lever.
B1930
da skal den mann som lå hos henne, gi pikens far femti sekel sølv, og hun skal være hans hustru, fordi han krenket henne; han må ikke skille sig fra henne sa lenge han lever.
BSB
then the man who lay with her must pay the young woman’s father fifty shekels of silver, and she must become his wife because he has violated her. He must not divorce her as long as he lives.
KJV
Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
WEB
then the man who lay with her shall give to the lady’s father fifty shekels of silver. She shall be his wife, because he has humbled her. He may not put her away all his days.
ASV
then the man that lay with her shall give unto the damsel`s father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife, because he hath humbled her; he may not put her away all his days.
DARBY
then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife, because he hath humbled her; he may not put her away all his days.
BLB
then the man who lay with her shall give to the father of the young woman fifty [shekels] of silver, and to him she shall be wife upon that he has humbled her. He shall not be permitted to divorce her all his days.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 5. Mosebok 22,19

    De skal bøtelegge ham med hundre sekel sølv og gi dem til jentas far, fordi denne mannen har baktalt en israelsk jomfru. Hun skal forbli hans kone; han må ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 22,24

    skal du føre dem begge til byporten og steine dem til døde—jenta fordi hun ikke ropte om hjelp, siden hun var i byen, og mannen fordi han krenket sin nabos kone. Du må rense ut det onde fra blant deg.

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 21,14

    Hvis du ikke er fornøyd med henne, må du la henne gå hvor hun vil. Du må ikke selge henne eller behandle henne som en slave, siden du har ydmyket henne.

    Les i sammenheng