5. Mosebok 22,23
21 skal hun føres til døren til sin fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde. Hun har begått en skammelig handling i Israel ved å være promiskuøs i sin fars hus. Du må rense ut det onde fra blant deg.
22 Hvis en mann blir funnet liggende med en gift kvinne, må både mannen som lå med henne og kvinnen dø. Du må rense ut det onde fra Israel.
Hvis en jomfru som er lovet bort til ekteskap blir funnet i byen av en annen mann, og han ligger med henne,
24 skal du føre dem begge til byporten og steine dem til døde—jenta fordi hun ikke ropte om hjelp, siden hun var i byen, og mannen fordi han krenket sin nabos kone. Du må rense ut det onde fra blant deg.
25 Men hvis en mann finner en trolovet jente på landsbygda og tvinger henne, skal bare mannen som har gjort dette dø.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når en pike som er jomfru og er lovet i ekteskap til en mann, og en annen mann treffer henne i byen og ligger hos henne,
- OTB
- Hvis en jomfru som er lovet bort til ekteskap blir funnet i byen av en annen mann, og han ligger med henne,
- B1930
- Når en pike som er jomfru, er trolovet med en mann, og en annen mann treffer henne i byen og ligger hos henne,
- BSB
- If there is a virgin pledged in marriage to a man, and another man encounters her in the city and sleeps with her,
- KJV
- If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
- WEB
- If there is a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man finds her in the city, and lies with her,
- ASV
- If there be a damsel that is a virgin betrothed unto a husband, and a man find her in the city, and lie with her;
- DARBY
- If a damsel, a virgin, be betrothed to some one, and a man find her in the city, and lie with her,
- BLB
- If there is a young woman, a virgin, betrothed to a husband, and a man finds her in the city and lies with her,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 1,18–19
Nå skjedde Jesu Messias' fødsel på denne måten: Da hans mor Maria var trolovet med Josef, før de kom sammen, ble hun funnet med barn ved Den Hellige Ånd.
Les i sammenheng5. Mosebok 20,7
Er det noen som er forlovet med en kvinne og ennå ikke har giftet seg med henne? La ham vende tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen gifter seg med henne.”
Les i sammenheng