5. Mosebok 20,14

¹² Men hvis den nekter å slutte fred og fører krig mot deg, skal du beleire den.

¹³ Når Herren din Gud overgir den i dine hender, skal du slå alle mennene der med sverd.

Men kvinnene, barna, buskapen og alt annet i byen, alt byttet, kan du ta som krigsbytte for deg selv; og du skal bruke byttet Herren din Gud har gitt deg fra dine fiender.

¹⁵ Dette er fremgangsmåten du skal følge med alle byene som er langt borte fra deg og ikke tilhører de nærliggende nasjonene.

¹⁶ Men i byene til de nasjonene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noe som puster bli i live.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: men kvinnene og barna og feet og alt det som er i byen - alt hærfanget der - kan du ta som ditt bytte, og du kan nytte alt det som Herren din Gud har latt deg ta fra dine fiender.
OTB: Men kvinnene, barna, buskapen og alt annet i byen, alt byttet, kan du ta som krigsbytte for deg selv; og du skal bruke byttet Herren din Gud har gitt deg fra dine fiender.
B1930: men kvinnene og barna og feet og alt det som er i byen - alt hærfanget der - kan du ta som ditt bytte, og du kan nytte alt det som Herren din Gud har latt dig ta fra dine fiender.

BSB: But the women, children, livestock, and whatever else is in the city—all its spoil—you may take as plunder, and you shall use the spoil of your enemies that the LORD your God gives you.
KJV: But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.
WEB: but the women, the little ones, the livestock, and all that is in the city, even all its plunder, you shall take for plunder for yourself. You may use the plunder of your enemies, which the LORD your God has given you.
ASV: but the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take for a prey unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which Jehovah thy God hath given thee.
DARBY: only the women, and the little ones, and the cattle, and all that shall be in the city, all the spoil thereof, shalt thou take as booty for thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which Jehovah thy God giveth thee
BLB: But the women, and the children, and the livestock, and all that is in the city, all its spoil, you shall plunder for yourself. And you shall devour the plunder of your enemies, which YHWH your God gives to you.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Josva 8,2
Du skal gjøre med Ai og dets konge som du gjorde med Jeriko og dets konge, men du kan ta byttet og buskapen for dere selv. Legg et bakhold bak byen."
Les i sammenheng
Josva 22,8
og sa: "Vend tilbake til teltene deres med stor rikdom, med tallrike husdyr, sølv, gull, bronse, jern og en stor mengde klær. Del byttet fra deres fiender med deres brødre."
Les i sammenheng
4. Mosebok 31,9
Israelittene tok kvinnene i Midian og deres små barn til fange, og de plyndret all deres buskap, flokker og eiendeler.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 20,25
Da Josjafat og hans folk kom for å samle byttet, fant de mye blant dem, inkludert varer, klær og verdifulle ting som de tok for seg selv, mer enn de kunne bære. Og de samlet byttet i tre dager fordi det var så mye.
Les i sammenheng
4. Mosebok 31,12
og brakte fangene, plyndringen og byttet til Moses, til Eleasar, presten, og til israelittenes menighet ved leiren på Moabs sletter, ved Jordan, rett overfor Jeriko.
Les i sammenheng
Salmene 68,12
"Konger av hærer flykter, de flykter,
Og hun som blir hjemme deler byttet!"
Les i sammenheng
4. Mosebok 31,18
Men alle jentebarn som ikke har kjent en mann ved samleie, skal dere la leve for dere selv.
Les i sammenheng
4. Mosebok 31,35–54
og trettito tusen kvinner som ikke hadde kjent en mann ved samleie.
Les i sammenheng