Lukas 17,7
5 Apostlene ba Herren: "Styrk vår tro!"
6 Herren svarte: "Hvis dere har tro så liten som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: 'Bli rykket opp med rot og plantet i havet,' og det ville adlyde dere.
"Anta at en av dere har en tjener som pløyer eller gjeter sauer. Ville du si til tjeneren når han kommer inn fra marken: 'Kom nå og sett deg ned for å spise'?
8 Ville du ikke heller si: 'Forbered min middag, gjør deg klar og tjen meg mens jeg spiser og drikker; etter det kan du spise og drikke'?
9 Ville du takke tjeneren fordi han gjorde det han ble befalt å gjøre?
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjæter, vil si til ham når han kommer inn fra marken: Kom straks hit og sett deg til bords?
- OTB
- "Anta at en av dere har en tjener som pløyer eller gjeter sauer. Ville du si til tjeneren når han kommer inn fra marken: 'Kom nå og sett deg ned for å spise'?
- B1930
- Men hvem av eder som har en tjener som pløier eller gjæter, vil si til ham når han kommer inn fra marken: Kom straks hit og sett dig til bords?
- BSB
- Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?
- KJV
- But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?
- WEB
- But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say when he comes in from the field, ‘Come immediately and sit down at the table’?
- ASV
- But who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat;
- DARBY
- But which of you [is there] who, having a bondman ploughing or shepherding, when he comes in out of the field, will say, Come and lie down immediately to table?
- BLB
- And which of you⁺ having a servant plowing or shepherding, the one having come in out of the field, will say to him, ‘Having come, immediately recline’?