5. Mosebok 15,16
14 Gi dem gavmildt fra din flokk, ditt treskeplass og din vinpresse. Gi dem som Herren din Gud har velsignet deg.
15 Husk at du var slaver i Egypt, og Herren din Gud løskjøpte deg; det er derfor jeg gir deg dette budet i dag.
Men hvis din tjener sier til deg: 'Jeg vil ikke forlate deg,' fordi han elsker deg og din husstand og har det godt hos deg,
17 da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans inn i døren, og han skal være din tjener for livet. Gjør det samme for din kvinnelige tjener.
18 Ikke anse det som en byrde å sette din tjener fri, fordi deres tjeneste for deg disse seks årene har vært verdt dobbelt så mye som en leid arbeider. Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men sier han til deg: Jeg vil ikke gå bort fra deg, fordi han har det godt hos deg og holder av deg og dine,
- OTB
- Men hvis din tjener sier til deg: 'Jeg vil ikke forlate deg,' fordi han elsker deg og din husstand og har det godt hos deg,
- B1930
- Men sier han til dig: Jeg vil ikke gå bort fra dig, fordi han har det godt hos dig og holder av dig og dine,
- BSB
- But if your servant says to you, ‘I do not want to leave you,’ because he loves you and your household and is well off with you,
- KJV
- And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;
- WEB
- It shall be, if he tells you, “I will not go out from you,” because he loves you and your house, because he is well with you,
- ASV
- And it shall be, if he say unto thee, I will not go out from thee; because he loveth thee and thy house, because he is well with thee;
- DARBY
- And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee, because he loveth thee and thy house, because he is well with thee,
- BLB
- And it shall come to pass [that] if he says to you, ‘I will not go away from you,’ because he loves you and your house, since [it is] good to him with you,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 21,5–6
Men hvis tjeneren erklærer: ‘Jeg har hengivenhet for min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke dra som en fri mann,’
Les i sammenhengSalmene 40,8
Jeg gleder meg i å gjøre din vilje, min Gud;
Les i sammenheng
Din lov er i mitt hjerte.”Salmene 40,6
Du har ikke ønsket ofre og gaver;
Les i sammenheng
Du har åpnet mine ører;
Du har ikke krevd brennoffer og syndoffer.