Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Mosebok 21,5

3 Hvis han kommer alene, skal han dra alene; men hvis han er gift, skal hans kone dra med ham.

4 Hvis hans herre gir ham en kone og hun føder ham sønner eller døtre, skal konen og hennes barn tilhøre hennes herre, og han skal dra alene.

Men hvis tjeneren erklærer: ‘Jeg har hengivenhet for min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke dra som en fri mann,’

6 da skal hans herre føre ham frem for Gud. Han skal føre ham til døren eller dørstolpen og stikke hull på hans øre med en syl, og han skal tjene ham permanent.

7 «Hvis en mann selger sin datter som tjenestepike, skal hun ikke gå fri som mannlige tjenere gjør.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men dersom slaven sier: Jeg holder av min herre, min hustru og mine barn, jeg vil ikke være fri og gå bort,
OTB
Men hvis tjeneren erklærer: ‘Jeg har hengivenhet for min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke dra som en fri mann,’
B1930
Men dersom trælen sier: Jeg holder av min herre, min hustru og mine barn, jeg vil ikke være fri og gå bort,
BSB
But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to go free,’
KJV
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:
WEB
But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’
ASV
But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:
DARBY
But if the bondman shall say distinctly, I love my master, my wife, and my children, I will not go free;
BLB
And if the servant surely declares, ‘I love my lord, my wife, and my children; I will not go out free,’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser