5. Mosebok 14,19
17 pelikanen, fiskeørnen, skarven,
18 storken, enhver variasjon av hegre, hærfuglen og flaggermusen.
Alle flygende insekter regnes som urene for deg; avstå fra å spise dem.
20 Men du kan spise enhver ren vinget skapning.
21 Du skal ikke spise noe som dør av seg selv. Du kan gi det til utlendingen som bor i dine byer, og de kan spise det, eller du kan selge det til en utlending; for du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Alt kryp som har vinger, skal være urent for dere, det skal dere ikke spise.
- OTB
- Alle flygende insekter regnes som urene for deg; avstå fra å spise dem.
- B1930
- Alt kryp som har vinger, skal være urent for eder, det skal I ikke ete.
- BSB
- All flying insects are unclean for you; they may not be eaten.
- KJV
- And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.
- WEB
- All winged creeping things are unclean to you. They shall not be eaten.
- ASV
- And all winged creeping things are unclean unto you: they shall not be eaten.
- DARBY
- And every winged crawling thing shall be unclean unto you; they shall not be eaten.
- BLB
- And every swarming thing that flies is unclean for you⁺; they shall not be eaten.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Filipperne 3,19
Deres ende er ødeleggelse, deres gud er deres mage, og deres ære er i deres skam. Deres sinn er satt på jordiske ting.
Les i sammenheng3. Mosebok 11,20–23
Alle flygende insekter som går på alle fire skal betraktes som avskyelige av dere.
Les i sammenheng