4. Mosebok 31,19
17 Nå skal dere derfor drepe alle guttebarn, og hver kvinne som har kjent en mann ved samleie.
18 Men alle jentebarn som ikke har kjent en mann ved samleie, skal dere la leve for dere selv.
Leir utenfor leiren i syv dager; hver den som har drept en person og hver den som har rørt ved en drept, må rense seg selv og deres fanger på den tredje og den syvende dagen.
20 Rens hvert plagg, hver gjenstand av skinn, alt laget av geitehår, og hver treartikkel."
21 Så sa Eleasar, presten, til soldatene som hadde gått til krig: "Dette er lovens forskrift som Herren befalte Moses:
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og så skal dere holde dere utenfor leiren i syv dager! Enhver av dere som har slått noen ihjel, og enhver som har rørt ved en som er slått ihjel, skal rense seg på den tredje og på den syvende dag - både dere og deres fanger .
- OTB
- Leir utenfor leiren i syv dager; hver den som har drept en person og hver den som har rørt ved en drept, må rense seg selv og deres fanger på den tredje og den syvende dagen.
- B1930
- Og så skal I holde eder utenfor leiren i syv dager! Enhver av eder som har slått nogen ihjel, og enhver som har rørt ved en som er slått ihjel, skal rense sig på den tredje og på den syvende dag - både I og eders fanger .
- BSB
- All of you who have killed a person or touched the dead are to remain outside the camp for seven days. On the third day and the seventh day you are to purify both yourselves and your captives.
- KJV
- And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.
- WEB
- “Encamp outside of the camp for seven days. Whoever has killed any person, and whoever has touched any slain, purify yourselves on the third day and on the seventh day, you and your captives.
- ASV
- And encamp ye without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify yourselves on the third day and on the seventh day, ye and your captives.
- DARBY
- And encamp outside the camp seven days; whoever hath killed a person, and whoever hath touched any slain; ye shall purify yourselves on the third day, and on the seventh day, you and your captives.
- BLB
- And as for you⁺, remain outside of the camp seven days; anyone who kills a soul and anyone who touches the slain—you⁺ shall cleanse yourselves from sin, you⁺ and your⁺ captives, on the third day and on the seventh day.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
4. Mosebok 5,2
"Gi israelittene beskjed om å fjerne fra leiren alle som har en uren hudsykdom, alle med utflod, og alle som er urene på grunn av kontakt med et lik.
Les i sammenheng4. Mosebok 19,11–22
Enhver som kommer i kontakt med et menneskelik vil være uren i syv dager.
Les i sammenheng1. Krønikebok 22,8
Men Herrens ord kom til meg og sa,
Les i sammenheng
'Du har utøst mye blod og ført store kriger;
du skal ikke bygge et hus for mitt navn,
fordi du har utøst så mye blod på jorden for mitt åsyn.