4. Mosebok 20,19
17 La oss få lov til å passere gjennom ditt land. Vi vil ikke gå gjennom noen åker eller vingård eller drikke vann fra noen brønn. Vi vil reise langs Kongeveien og ikke svinge til høyre eller venstre før vi har passert gjennom ditt område.”
18 Men Edom svarte: “Du skal ikke passere her; hvis du prøver, vil vi komme ut mot deg med sverdet.”
Israelittene sa til ham: “Vi vil gå langs hovedveien, og hvis vi eller vårt buskap drikker noe av ditt vann, skal vi betale for det. Vi ønsker bare å passere gjennom til fots—ikke noe mer.”
20 Men han sa: “Du skal ikke passere gjennom.” Da kom Edom ut mot dem med en stor og mektig styrke.
21 Siden Edom nektet å la Israel passere gjennom deres område, vendte Israel seg bort fra dem.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa Israels barn til ham: Vi skal følge landeveien, og dersom vi eller vår buskap drikker av ditt vann, så vil jeg gi deg vederlag for det. Det er ikke stort jeg ber om; jeg vil bare dra igjennom på min fot.
- OTB
- Israelittene sa til ham: “Vi vil gå langs hovedveien, og hvis vi eller vårt buskap drikker noe av ditt vann, skal vi betale for det. Vi ønsker bare å passere gjennom til fots—ikke noe mer.”
- B1930
- Da sa Israels barn til ham: Vi skal følge landeveien, og dersom vi eller vår buskap drikker av ditt vann, så vil jeg gi dig vederlag for det. Det er ikke stort jeg ber om; jeg vil bare dra igjennem på min fot.
- BSB
- “We will stay on the main road,” the Israelites replied, “and if we or our herds drink your water, we will pay for it. There will be no problem; only let us pass through on foot.”
- KJV
- And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing any thing else, go through on my feet.
- WEB
- The children of Israel said to him, “We will go up by the highway; and if we drink your water, I and my livestock, then I will give its price. Only let me, without doing anything else, pass through on my feet.”
- ASV
- And the children of Israel said unto him, We will go up by the highway; and if we drink of thy water, I and my cattle, then will I give the price thereof: let me only, without [doing] anything [else], pass through on my feet.
- DARBY
- And the children of Israel said to him, We will go by the high way; and if we drink of thy water, I and my cattle, then I will pay for it: I will only, without anything else, go through on my feet.
- BLB
- And the sons of Israel said to him, “We will go on the highway, and if I or my livestock drink any of your water, I will give their price. Only nothing more—let me pass through on foot.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 2,28
Dere vil selge oss mat for penger så vi kan spise, og gi oss vann for penger så vi kan drikke. La oss bare passere til fots—
Les i sammenheng5. Mosebok 2,6
Dere skal kjøpe mat fra dem med penger så dere kan spise, og også kjøpe vann fra dem med penger så dere kan drikke.'"
Les i sammenheng2. Mosebok 12,38
En blandet folkemengde dro også opp med dem, sammen med flokker og hjorder, et meget stort antall buskap.
Les i sammenheng