4. Mosebok 19,21
19 Den rene personen skal sprenge det på den urene på den tredje og syvende dagen, og på den syvende dagen skal han rense dem. De må vaske klærne sine og bade i vann, og om kvelden vil de være rene.
20 Men hvis den urene personen ikke renser seg, må de bli utryddet fra forsamlingen, for de har vanhelliget Herrens helligdom. Renselsesvannet er ikke blitt sprengt på dem, og de er urene.
Dette skal være en varig forskrift for dem. Den som sprenger renselsesvannet må vaske klærne sine, og enhver som rører ved renselsesvannet vil være uren til kvelden.
22 Alt som en uren person rører ved blir urent, og enhver som rører ved det vil være uren til kvelden."
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dette skal være en evig lov for dem. Den som sprenger med renselsesvannet, skal vaske sine klær, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til om kvelden.
- OTB
- Dette skal være en varig forskrift for dem. Den som sprenger renselsesvannet må vaske klærne sine, og enhver som rører ved renselsesvannet vil være uren til kvelden.
- B1930
- Dette skal være en evig lov for dem. Den som sprenger med renselsesvannet, skal tvette sine klær, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til om aftenen.
- BSB
- This is a permanent statute for the people: The one who sprinkles the water of purification must wash his clothes, and whoever touches the water of purification will be unclean until evening.
- KJV
- And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even.
- WEB
- It shall be a perpetual statute to them. He who sprinkles the water for impurity shall wash his clothes, and he who touches the water for impurity shall be unclean until evening.
- ASV
- And it shall be a perpetual statute unto them: and he that sprinkleth the water for impurity shall wash his clothes, and he that toucheth the water for impurity shall be unclean until even.
- DARBY
- And it shall be an everlasting statute unto them. And he that sprinkleth the water of separation shall wash his garments, and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even.
- BLB
- And it shall be for them an everlasting statute. He who sprinkles the water of purification shall wash his clothes, and he who touches the water of purification shall be unclean until the evening.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Hebreerne 9,13–14
For hvis blodet fra geiter og okser og asken fra en kvige som blir stenket på dem som er seremonielt urene helliger dem slik at de er utvendig rene,
Les i sammenhengHebreerne 10,4
For blodet av okser og geiter kan ikke fjerne synder.
Les i sammenheng3. Mosebok 16,26–28
Mannen som slipper bukken løs som syndebukk, må vaske klærne sine og bade kroppen i vann; deretter kan han komme inn i leiren.
Les i sammenhengHebreerne 9,10
Disse er bare forskrifter angående mat, drikke og forskjellige seremonielle vaskinger—ytre forskrifter pålagt inntil tiden for reformasjon.
Les i sammenheng3. Mosebok 11,40
Den som spiser noe av skrotten må vaske klærne sine, og de vil være urene til kvelden. Den som plukker opp skrotten må vaske klærne sine, og de vil være urene til kvelden.
Les i sammenhengHebreerne 7,19
(for Loven gjorde ingenting fullkomment), og et bedre håp blir introdusert, gjennom hvilket vi nærmer oss Gud.
Les i sammenheng3. Mosebok 11,25
Den som plukker opp en av skrottene deres må vaske klærne sine, og de vil være urene til kvelden.
Les i sammenheng