4. Mosebok 16,14

¹² Så kalte Moses på Datan og Abiram, sønnene til Eliab, men de sa: «Vi vil ikke komme opp.

¹³ Er det ikke nok at du har ført oss opp fra et land som flyter med melk og honning for å drepe oss i ørkenen, men du må også gjøre deg selv til hersker over oss?

Dessuten har du ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss en arv av marker og vingårder. Vil du stikke ut øynene på disse mennene? Vi vil ikke komme opp!»

¹⁵ Da ble Moses meget sint og sa til Herren: «Se ikke på deres offer. Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, og jeg har ikke gjort noen av dem urett.»

¹⁶ Moses instruerte Korah: «Du og alle dine tilhengere skal stå foran Herren i morgen—du, de, og Aron.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Heller ikke har du ført oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss åkrer og vingårder i eie; tenker du du kan synkverve disse folk? Vi kommer ikke
OTB: Dessuten har du ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss en arv av marker og vingårder. Vil du stikke ut øynene på disse mennene? Vi vil ikke komme opp!»
B1930: Heller ikke har du ført oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss åkrer og vingårder i eie; tenker du du kan synkverve disse folk? Vi kommer ikke

BSB: Moreover, you have not brought us into a land flowing with milk and honey or given us an inheritance of fields and vineyards. Will you gouge out the eyes of these men? No, we will not come!”
KJV: Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.
WEB: Moreover you haven’t brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards. Will you put out the eyes of these men? We won’t come up.”
ASV: Moreover thou hast not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.
DARBY: Moreover, thou hast not brought us into a land flowing with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up!
BLB: Moreover, you have not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given to us an inheritance of fields and vineyards. Will you put out the eyes of those men? We will not come up!”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

3. Mosebok 20,24
Men jeg har sagt til dere: “Dere skal arve deres land; jeg vil gi det til dere som en arv, et land som flyter av melk og honning.” Jeg er Herren deres Gud, som har satt dere adskilt fra nasjonene.
Les i sammenheng
Dommerne 16,21
Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans, og førte ham ned til Gaza. De bandt ham med bronse lenker og satte ham til å male korn i fengselet.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 11,2
Men Nahas, ammonitten, sa til dem: «På denne betingelsen vil jeg gjøre en pakt med dere—at jeg stikker ut det høyre øyet på hver og en av dere, og dermed bringer vanære over hele Israel.»
Les i sammenheng
4. Mosebok 36,8–10
Hver datter som arver land i noen israelittisk stamme må gifte seg med noen fra sin fars stammefamilie, slik at hver israelitt kan beholde arven til sine forfedre.
Les i sammenheng
2. Mosebok 3,17
Og jeg har lovet å føre dere opp fra deres lidelser i Egypt til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land—et land som flyter med melk og honning.’
Les i sammenheng
2. Mosebok 23,11
men i det syvende året skal du la det hvile og ligge brakk, så de fattige blant ditt folk kan spise, og det de etterlater kan de ville dyrene spise. Gjør det samme med din vingård og din olivenlund.
Les i sammenheng
2. Mosebok 3,8
Så har jeg steget ned for å fri dem ut av egypternes makt og føre dem opp fra det landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter med melk og honning—hjemmet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
Les i sammenheng
4. Mosebok 20,5
Hvorfor førte du oss opp fra Egypt til dette fryktelige stedet? Det er ikke et sted med korn, fikener, vinranker eller granatepler, og det er ikke vann å drikke!”
Les i sammenheng