4. Mosebok 36,8
6 Dette er hva Herren befaler angående Selofhads døtre: De kan gifte seg med hvem de vil, forutsatt at de gifter seg innenfor sin fars stammefamilie.
7 Dermed skal ingen arv i Israel overføres fra stamme til stamme, for hver israelitt skal beholde arven til sin forfedres stamme.
Hver datter som arver land i noen israelittisk stamme må gifte seg med noen fra sin fars stammefamilie, slik at hver israelitt kan beholde arven til sine forfedre.
9 Ingen arv kan overføres fra en stamme til en annen, for hver israelittisk stamme skal beholde sin egen arv.”
10 Selofhads døtre handlet som Herren hadde befalt Moses.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og enhver datter i Israels barns stammer som får arv, skal gifte seg med en mann av sin fedrenestammes slekt, for at Israels barn kan arve hver sine fedres arv,
- OTB
- Hver datter som arver land i noen israelittisk stamme må gifte seg med noen fra sin fars stammefamilie, slik at hver israelitt kan beholde arven til sine forfedre.
- B1930
- Og enhver datter i Israels barns stammer som får arv, skal gifte sig med en mann av sin fedrenestammes ætt, forat Israels barn kan arve hver sine fedres arv,
- BSB
- Every daughter who possesses an inheritance from any Israelite tribe must marry within a clan of the tribe of her father, so that every Israelite will possess the inheritance of his fathers.
- KJV
- And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers.
- WEB
- Every daughter who possesses an inheritance in any tribe of the children of Israel shall be wife to one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may each possess the inheritance of his fathers.
- ASV
- And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may possess every man the inheritance of his fathers.
- DARBY
- And every daughter that possesseth an inheritance among the tribes of the children of Israel, shall be married to one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may possess every one the inheritance of his fathers,
- BLB
- And every daughter who possesses an inheritance in any tribe of the sons of Israel shall be a wife of one of the family of the tribe of her father, so that the sons of Israel will have a possession, a man the inheritance of his fathers.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Krønikebok 23,22
Eleasar døde og hadde ingen sønner, men bare døtre,
Les i sammenheng
og deres slektninger, sønnene til Kisj, tok dem til koner.