4. Mosebok 10,6
4 Hvis bare én trompet blåses, skal lederne, overhodene for Israels stammer, samles foran deg.
5 Når et alarmrop lyder, skal leirene som er stasjonert på østsiden, bryte opp.
Når et alarmrop lyder en annen gang, skal leirene på sørsiden bryte opp. Et alarmrop skal lyde for dem for å bryte leir.
7 For å samle forsamlingen, blås i trompetene, men ikke la et alarmrop lyde.
8 Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene. Dette skal være en varig forordning for dere gjennom alle generasjoner.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og når dere blåser alarm annen gang, da skal de leire som ligger mot syd, bryte opp. Alarm skal der blåses når de skal bryte opp.
- OTB
- Når et alarmrop lyder en annen gang, skal leirene på sørsiden bryte opp. Et alarmrop skal lyde for dem for å bryte leir.
- B1930
- Og når I blåser alarm annen gang, da skal de leire som ligger mot syd, bryte op. Alarm skal der blåses når de skal bryte op.
- BSB
- When you sound the short blasts a second time, the camps that lie on the south side are to set out. The blasts are to signal them to set out.
- KJV
- When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.
- WEB
- When you blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall go forward. They shall blow an alarm for their journeys.
- ASV
- And when ye blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.
- DARBY
- And when ye blow an alarm the second time, the camps that lie southward shall set forward; they shall blow an alarm on their setting forward.
- BLB
- And you⁺ shall blow a second short blast, and the camps that lie on the south side shall set out. A short blast they shall blow to set out.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
4. Mosebok 2,10–16
På sørsiden skal leiravdelingene til Ruben være, under deres flagg. Lederen for Ruben-folket er Elisur, sønn av Sjedeur.
Les i sammenheng4. Mosebok 10,18
Banneret til Rubens leir brøt opp deretter, etter deres avdelinger, med Elisur, Sedeurs sønn, som leder.
Les i sammenheng