3. Mosebok 27,18
16 "‘Hvis noen vier en del av sin familiejord til Herren, skal verdien settes etter mengden frø som kreves for det—femti sjekel sølv til en homer byggfrø.
17 Hvis de vier marken under Jubelåret, skal den satte verdien forbli.
Hvis de vier marken etter Jubelåret, vil presten beregne verdien etter antall år som gjenstår til neste Jubelår, og verdien vil bli redusert.
19 Hvis den som vier marken ønsker å innløse den, må de legge til en femtedel til verdien, og den vil bli deres igjen.
20 Hvis de ikke innløser marken, eller hvis den er solgt til noen andre, kan den ikke innløses.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men dersom han helliger sin jord etter jubelåret, da skal presten utregne pengene etter de år som er tilbake til neste jubelår; og der skal gjøres avkortning i det verd du har satt.
- OTB
- Hvis de vier marken etter Jubelåret, vil presten beregne verdien etter antall år som gjenstår til neste Jubelår, og verdien vil bli redusert.
- B1930
- Men dersom han helliger sin jord efter jubelåret, da skal presten utregne pengene efter de år som er tilbake til næste jubelår; og der skal gjøres avkortning i det verd du har satt.
- BSB
- But if he consecrates his field after the Jubilee, the priest is to calculate the price in proportion to the years left until the next Year of Jubilee, so that your valuation will be reduced.
- KJV
- But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation.
- WEB
- But if he dedicates his field after the Jubilee, then the priest shall reckon to him the money according to the years that remain to the Year of Jubilee; and an abatement shall be made from your valuation.
- ASV
- But if he sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain unto the year of jubilee; and an abatement shall be made from thy estimation.
- DARBY
- but if he hallow his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, until the year of the jubilee; and there shall be a reduction from thy valuation.
- BLB
- But if he dedicates his field after the Jubilee, then the priest shall reckon due to him the silver according to the years that remain until the Year of the Jubilee, and it shall be deducted from your valuation.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
3. Mosebok 25,15–16
Du skal kjøpe fra ditt eget folk basert på antall år siden jubelåret, og de skal selge til deg i henhold til antall år som er igjen for å høste avlinger.
Les i sammenheng3. Mosebok 25,27
skal de beregne verdien for årene siden de solgte det og refundere balansen til den de solgte det til; de kan da vende tilbake til sin eiendom.
Les i sammenheng3. Mosebok 25,51–52
Hvis det er mange år igjen, må de betale en større del av prisen for sin innløsning.
Les i sammenheng