3. Mosebok 25,51
49 En onkel, en fetter, eller en nær slektning i deres klan kan innløse dem. Eller hvis de blir velstående, kan de innløse seg selv.
50 De og deres kjøper skal beregne tiden fra året de solgte seg selv til jubelåret. Prisen for deres løslatelse skal baseres på satsen betalt til en leid arbeider for det antall år.
Hvis det er mange år igjen, må de betale en større del av prisen for sin innløsning.
52 Hvis det bare er noen få år igjen til jubelåret, skal de beregne det og betale for sin innløsning deretter.
53 De skal behandles som arbeidere leid fra år til år; du må sørge for at de som de skylder tjeneste ikke hersker over dem med hardhet.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dersom det enda er mange år tilbake, da skal han til utløsning betale tilbake en tilsvarende del av de penger han ble kjøpt for.
- OTB
- Hvis det er mange år igjen, må de betale en større del av prisen for sin innløsning.
- B1930
- Dersom det ennu er mange år tilbake, da skal han til utløsning betale tilbake en tilsvarende del av de penger han blev kjøpt for.
- BSB
- If many years remain, he must pay for his redemption in proportion to his purchase price.
- KJV
- If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.
- WEB
- If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.
- ASV
- If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.
- DARBY
- If there are yet many years, according unto them shall he return his redemption [money] out of the money that he was bought for;
- BLB
- If yet [there are] many years according to them, he shall repay the price of his redemption from the silver with which he was bought.