3. Mosebok 25,27
25 "'Hvis en av dine med-israelitter blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal deres nærmeste slektning komme og innløse det de har solgt.
26 Hvis det ikke er noen til å innløse det for dem, men de senere blir velstående og skaffer seg nok midler til å innløse det selv,
skal de beregne verdien for årene siden de solgte det og refundere balansen til den de solgte det til; de kan da vende tilbake til sin eiendom.
28 Men hvis de ikke skaffer seg midler til å betale tilbake, skal det som ble solgt forbli hos kjøperen til jubelåret. Det skal returneres i jubelåret, og de kan da vende tilbake til sin eiendom.
29 "'Enhver som selger et hus i en by med murer, beholder retten til innløsning i ett helt år etter salget. I løpet av den tiden kan selgeren innløse det.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- da skal han regne etter hvor mange år det er gått siden han solgte, og bare betale det overskytende til den mann han solgte til; så skal han komme til sin jordeiendom igjen.
- OTB
- skal de beregne verdien for årene siden de solgte det og refundere balansen til den de solgte det til; de kan da vende tilbake til sin eiendom.
- B1930
- da skal han regne efter hvor mange år det er gått siden han solgte, og bare betale det overskytende til den mann han solgte til; så skal han komme til sin jordeiendom igjen.
- BSB
- he shall calculate the years since its sale, repay the balance to the man to whom he sold it, and return to his property.
- KJV
- Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.
- WEB
- then let him reckon the years since its sale, and restore the surplus to the man to whom he sold it; and he shall return to his property.
- ASV
- then let him reckon the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and he shall return unto his possession.
- DARBY
- then shall he reckon the years since the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and so return unto his possession.
- BLB
- then let him count the years of its sale and restore the remainder to the man to whom he sold it, that he may return to his possession.