3. Mosebok 27,14
12 Presten vil vurdere kvaliteten, enten god eller dårlig; uansett hvilken verdi presten setter, er det hva det skal være.
13 Hvis eieren ønsker å innløse dyret, må de legge til en femtedel til verdien.
"‘Hvis noen vier sitt hus som hellig til Herren, vil presten vurdere kvaliteten, enten god eller dårlig. Verdien satt av presten skal stå.
15 Hvis den som vier huset ønsker å innløse det, må de legge til en femtedel til verdien, og det vil bli deres igjen.
16 "‘Hvis noen vier en del av sin familiejord til Herren, skal verdien settes etter mengden frø som kreves for det—femti sjekel sølv til en homer byggfrø.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når noen helliger sitt hus som gave til Herren, da skal presten verdsette det etter som det er, godt eller dårlig; som presten verdsetter, til hvis arvejord i landet den har slik skal det stå ved makt.
- OTB
- "‘Hvis noen vier sitt hus som hellig til Herren, vil presten vurdere kvaliteten, enten god eller dårlig. Verdien satt av presten skal stå.
- B1930
- Når nogen helliger sitt hus som gave til Herren, da skal presten verdsette det efter som det er, godt eller dårlig; som presten verdsetter, til hvis arvejord i landet den har således skal det stå ved makt.
- BSB
- Now if a man consecrates his house as holy to the LORD, then the priest shall value it either as good or bad. The price will stand just as the priest values it.
- KJV
- And when a man shall sanctify his house to be holy unto the LORD, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.
- WEB
- “‘When a man dedicates his house to be holy to the LORD, then the priest shall evaluate it, whether it is good or bad. As the priest evaluates it, so it shall stand.
- ASV
- And when a man shall sanctify his house to be holy unto Jehovah, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.
- DARBY
- And when any one halloweth his house, that it may be holy to Jehovah, the priest shall value it, [judging] between good and bad: as the priest shall value it, so shall it stand.
- BLB
- And when a man dedicates his house [to be] holy to YHWH, then the priest shall set a value for it, whether it is good or bad. As the priest values it, so shall it stand.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
3. Mosebok 27,21
Når marken frigjøres i Jubelåret, skal den være hellig for Herren, som en mark viet til Ham; den skal bli prestens eiendom.
Les i sammenheng4. Mosebok 18,14
Alt viet til Herren i Israel skal være ditt.
Les i sammenhengSalmene 101,2–7
Jeg vil strebe etter å følge integritetens vei.
Les i sammenheng
Når vil du besøke meg?
Jeg vil vandre innenfor husets haller med et oppriktig hjerte.3. Mosebok 25,29–31
"'Enhver som selger et hus i en by med murer, beholder retten til innløsning i ett helt år etter salget. I løpet av den tiden kan selgeren innløse det.
Les i sammenheng