3. Mosebok 25,29
27 skal de beregne verdien for årene siden de solgte det og refundere balansen til den de solgte det til; de kan da vende tilbake til sin eiendom.
28 Men hvis de ikke skaffer seg midler til å betale tilbake, skal det som ble solgt forbli hos kjøperen til jubelåret. Det skal returneres i jubelåret, og de kan da vende tilbake til sin eiendom.
"'Enhver som selger et hus i en by med murer, beholder retten til innløsning i ett helt år etter salget. I løpet av den tiden kan selgeren innløse det.
30 Hvis det ikke blir innløst før et helt år har gått, skal huset i den murte byen tilhøre kjøperen og deres etterkommere permanent. Det skal ikke returneres i jubelåret.
31 Men hus i landsbyer uten murer rundt dem skal betraktes som en del av det åpne landet. De kan innløses, og de skal returneres i jubelåret.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når noen selger et våningshus i en by som er omgitt med murer, da skal hans innløsningsrett vare inntil et helt år er gått etter at han har solgt; et år skal hans innløsningsrett vare.
- OTB
- "'Enhver som selger et hus i en by med murer, beholder retten til innløsning i ett helt år etter salget. I løpet av den tiden kan selgeren innløse det.
- B1930
- Når nogen selger et våningshus i en by som er omgitt med murer, da skal hans innløsningsrett vare inntil et helt år er gått efterat han har solgt; et år skal hans innløsningsrett vare.
- BSB
- If a man sells a house in a walled city, he retains his right of redemption until a full year after its sale; during that year it may be redeemed.
- KJV
- And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it.
- WEB
- “‘If a man sells a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it has been sold. For a full year he shall have the right of redemption.
- ASV
- And if a man sell a dwelling-house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; for a full year shall he have the right of redemption.
- DARBY
- And if any one sell a dwelling-house in a walled city, then he shall have the right of redemption up to the end of the year of the sale thereof; for a full year shall he have the right of redemption.
- BLB
- And if a man sells a dwelling-house in a walled city, then it shall be that he may redeem it within the completion of a year from its selling; during that year it may be redeemed.