3. Mosebok 25,6
4 men i det sjuende året skal landet ha en sabbatshvile, en sabbat for Herren; du skal ikke så dine marker eller beskjære dine vingårder.
5 Du skal ikke høste det som vokser av seg selv eller samle druene fra dine utrimmede vinstokker; landet skal ha et hvileår.
Det landet gir i sabbatsåret, skal være mat for deg—for deg selv, dine mannlige og kvinnelige tjenere, og den leide arbeideren og den fremmede som bor blant dere,
7 også for ditt buskap og de ville dyrene i ditt land. Det landet produserer, kan spises.
8 "'Du skal telle syv sabbatsår—syv ganger syv år—slik at de syv sabbatsårene utgjør en periode på førtini år.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og det som vokser i landets sabbatsår, skal være til føde for dere, for deg og din tjener og din tjenestepike og din dagarbeider og de fremmede som holder til hos deg;
- OTB
- Det landet gir i sabbatsåret, skal være mat for deg—for deg selv, dine mannlige og kvinnelige tjenere, og den leide arbeideren og den fremmede som bor blant dere,
- B1930
- Og det som vokser i landets sabbatsår, skal være til føde for eder, for dig og din tjener og din tjenestepike og din dagarbeider og de fremmede som holder til hos dig;
- BSB
- Whatever the land yields during the Sabbath year shall be food for you—for yourself, your manservant and maidservant, the hired hand or foreigner who stays with you,
- KJV
- And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee,
- WEB
- The Sabbath of the land shall be for food for you; for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you.
- ASV
- And the sabbath of the land shall be for food for you; for thee, and for thy servant and for thy maid, and for thy hired servant and for thy stranger, who sojourn with thee.
- DARBY
- And the sabbath of the land shall be for food for you, for thee, and for thy bondman, and for thy handmaid, and for thy hired servant, and for him that dwelleth as a sojourner with thee, and for thy cattle,
- BLB
- And the Sabbath of the land to you⁺ shall be food for you, and for your manservant, and for your maidservant, and for your hireling, and for your sojourner sojourning with you,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 4,34–35
Det var ingen trengende blant dem. Fra tid til annen solgte de som eide land eller hus dem, og brakte inntektene
Les i sammenheng3. Mosebok 25,20
Dere kan spørre: "Hva skal vi spise i det sjuende året hvis vi ikke planter eller høster våre avlinger?"
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 4,32
Menigheten av troende var av ett hjerte og én sjel. Ingen hevdet at noe av det de eide var deres eget, men de hadde alt felles.
Les i sammenheng2. Mosebok 23,11
men i det syvende året skal du la det hvile og ligge brakk, så de fattige blant ditt folk kan spise, og det de etterlater kan de ville dyrene spise. Gjør det samme med din vingård og din olivenlund.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 2,44
Alle de troende var sammen og hadde alt felles.
Les i sammenheng