Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

3. Mosebok 25,53

Arbeid

51 Hvis det er mange år igjen, må de betale en større del av prisen for sin innløsning.

52 Hvis det bare er noen få år igjen til jubelåret, skal de beregne det og betale for sin innløsning deretter.

De skal behandles som arbeidere leid fra år til år; du må sørge for at de som de skylder tjeneste ikke hersker over dem med hardhet.

54 "'Selv om noen ikke blir innløst på disse måtene, skal de og deres barn løslates i jubelåret,

55 for israelittene er mine tjenere. De er mine tjenere, som jeg førte ut av Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Som en dagarbeider som tjener år for år, skal han være hos ham; du må ikke tåle at han hersker over ham med hårdhet.
OTB
De skal behandles som arbeidere leid fra år til år; du må sørge for at de som de skylder tjeneste ikke hersker over dem med hardhet.
B1930
Som en dagarbeider som tjener år for år, skal han være hos ham; du må ikke tåle at han hersker over ham med hårdhet.
BSB
He shall be treated like a man hired from year to year, but a foreign owner must not rule over him harshly in your sight.
KJV
And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight.
WEB
As a servant hired year by year shall he be with him. He shall not rule with harshness over him in your sight.
ASV
As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with rigor over him in thy sight.
DARBY
As a hired servant shall he be with him year by year; [his master] shall not rule with rigour over him before thine eyes.
BLB
As a hireling year by year he shall be with him. He shall not rule over him with rigor in your eyes.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser