3. Mosebok 25,44
42 For israelittene er mine tjenere, som jeg førte ut av Egypt, de skal ikke selges som slaver.
43 Ikke hersk over dem med hardhet, men frykt din Gud.
"'Dine mannlige og kvinnelige slaver skal komme fra nasjonene rundt deg; fra dem kan du skaffe deg slaver.
45 Du kan også skaffe deg noen av de midlertidige innbyggerne som bor blant dere og medlemmer av deres klaner født i ditt land, og de skal bli din eiendom.
46 Du kan testamentere dem til dine barn som arvet eiendom og kan gjøre dem til slaver for livet, men du må ikke herske over dine med-israelitter med hardhet.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men vil du få deg en slave eller en slavekvinne, da skal dere kjøpe dem av de hedningefolk som bor omkring dere,
- OTB
- "'Dine mannlige og kvinnelige slaver skal komme fra nasjonene rundt deg; fra dem kan du skaffe deg slaver.
- B1930
- Men vil du få dig en træl eller en trælkvinne, da skal I kjøpe dem av de hedningefolk som bor omkring eder,
- BSB
- Your menservants and maidservants shall come from the nations around you, from whom you may purchase them.
- KJV
- Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
- WEB
- “‘As for your male and your female slaves, whom you may have from the nations that are around you, from them you may buy male and female slaves.
- ASV
- And as for thy bondmen, and thy bondmaids, whom thou shalt have; of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
- DARBY
- And as for thy bondman and thy handmaid whom thou shalt have of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and handmaids.
- BLB
- And your manservant and your maidservant whom you may have [are] from the nations that are around you⁺; from them you⁺ may buy [a] manservant and maidservant.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 12,44
men for enhver slave som noen har kjøpt for penger, etter at du har omskåret ham, da kan han spise den.
Les i sammenhengJesaja 14,1–2
Herren vil vise barmhjertighet mot Jakob og igjen velge Israel, og bosette dem i deres eget land. Fremmede vil slutte seg til dem og knytte seg til Jakobs hus.
Les i sammenhengSalmene 2,8–9
Be Meg, så vil Jeg gi Deg folkeslagene som Din arv,
Les i sammenheng
Og jordens ytterste ender som Din eiendom.Åpenbaringen 2,26–27
Til den som overvinner og gjør min vilje til enden, vil jeg gi myndighet over nasjonene—
Les i sammenheng