3. Mosebok 24,21
19 Hvis noen skader sin neste, skal det samme gjøres mot dem:
20 brudd for brudd, øye for øye, tann for tann. Akkurat som de har skadet en annen, skal det påføres dem.
Den som dreper et dyr må gi erstatning, men den som dreper et menneske må dø.
22 Dere skal ha den samme loven for den fremmede og den innfødte. Jeg er Herren deres Gud.’"
23 Så talte Moses til israelittene, og de førte spotteren utenfor leiren og steinet ham. Israelittene gjorde akkurat som Herren hadde befalt Moses.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Den som slår et stykke fe ihjel, skal godtgjøre det; men den som slår et menneske ihjel, skal late livet.
- OTB
- Den som dreper et dyr må gi erstatning, men den som dreper et menneske må dø.
- B1930
- Den som slår et stykke fe ihjel, skal godtgjøre det; men den som slår et menneske ihjel, skal late livet.
- BSB
- Whoever kills an animal must make restitution, but whoever kills a man must be put to death.
- KJV
- And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.
- WEB
- He who kills an animal shall make it good; and he who kills a man shall be put to death.
- ASV
- And he that killeth a beast shall make it good: and he that killeth a man shall be put to death.
- DARBY
- He that smiteth a beast [mortally] shall make it good; and he that smiteth a man [mortally] shall be put to death.
- BLB
- And whoever kills an animal shall restore it; and whoever kills a man, he shall be put to death.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
3. Mosebok 24,17–18
‘Enhver som tar et menneskeliv må dø.
Les i sammenheng2. Mosebok 21,33
«Hvis noen åpner en grop, eller graver en grop og ikke dekker den, og en okse eller et esel faller i den,
Les i sammenheng