Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

3. Mosebok 24,20

Rettferdighet

18 Enhver som tar livet av et dyr må gi erstatning, liv for liv.

19 Hvis noen skader sin neste, skal det samme gjøres mot dem:

brudd for brudd, øye for øye, tann for tann. Akkurat som de har skadet en annen, skal det påføres dem.

21 Den som dreper et dyr må gi erstatning, men den som dreper et menneske må dø.

22 Dere skal ha den samme loven for den fremmede og den innfødte. Jeg er Herren deres Gud.’"

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; det samme mén som han volder en annen, skal han selv få.
OTB
brudd for brudd, øye for øye, tann for tann. Akkurat som de har skadet en annen, skal det påføres dem.
B1930
brudd for brudd, øie for øie, tann for tann; det samme mén som han volder en annen, skal han selv få.
BSB
fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. Just as he injured the other person, the same must be inflicted on him.
KJV
Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.
WEB
fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. It shall be done to him as he has injured someone.
ASV
breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath caused a blemish in a man, so shall it be rendered unto him.
DARBY
breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him.
BLB
Fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. As he has caused disfigurement in the man, so shall it be done to him.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser