3. Mosebok 23,16
14 Dere skal ikke spise noe brød, eller ristet eller nytt korn, før den dagen dere bringer dette offeret til deres Gud. Dette skal være en varig forskrift for de kommende generasjoner, hvor dere enn bor.
15 Fra dagen etter sabbaten, dagen dere brakte kornbåndet som svingeoffer, skal dere telle syv hele uker.
Tell femti dager til dagen etter den syvende sabbaten, og da skal dere bære frem et offer av ny kornhøst til Herren.
17 Fra deres bosteder skal dere bringe to brød laget av to tiendedeler av en efa av det fineste mel, bakt med gjær, som et svingeoffer av førstegrøden til Herren.
18 Med dette brødet skal dere bære frem syv værlam, hver ett år gammel og uten lyte, en ung okse og to værer. De skal være et brennoffer til Herren, med deres grødeoffer og drikkoffer, et offer ved ild, en behagelig duft til Herren.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- femti dager skal dere telle til dagen etter den syvende sabbat, og da skal dere bære fram for Herren et offer av den nye grøde:
- OTB
- Tell femti dager til dagen etter den syvende sabbaten, og da skal dere bære frem et offer av ny kornhøst til Herren.
- B1930
- femti dager skal I telle til dagen efter den syvende sabbat, og da skal I bære frem for Herren et offer av den nye grøde:
- BSB
- You shall count off fifty days until the day after the seventh Sabbath, and then present an offering of new grain to the LORD.
- KJV
- Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.
- WEB
- The next day after the seventh Sabbath you shall count fifty days; and you shall offer a new meal offering to the LORD.
- ASV
- even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meal-offering unto Jehovah.
- DARBY
- even unto the morning after the seventh sabbath shall ye count fifty days; and ye shall present a new oblation to Jehovah.
- BLB
- until the day after the seventh Sabbath. You⁺ shall number fifty days, and you⁺ shall offer a new grain offering to YHWH.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 2,1
Da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted.
Les i sammenheng4. Mosebok 28,26
"'På førstegrødens dag, når dere bærer fram for Herren et offer av ny grøde under ukefesten, hold en hellig samling og ikke gjør noe tungt arbeid.
Les i sammenheng