3. Mosebok 21,2
1 Herren talte til Moses og sa: «Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: ‘En prest må ikke gjøre seg uren for noen avdød blant sitt folk,
unntatt for sine nærmeste slektninger, som sin mor, far, sønn, datter eller bror,
3 og også for sin jomfrusøster som er avhengig av ham, siden hun ikke har noen mann; for henne kan han gjøre seg uren.
4 Han må ikke gjøre seg uren for dem som er beslektet ved ekteskap, og dermed vanhellige seg selv.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- undtagen det er hans nærmeste slekt, hans mor, hans far, hans sønn, hans datter, hans bror
- OTB
- unntatt for sine nærmeste slektninger, som sin mor, far, sønn, datter eller bror,
- B1930
- undtagen det er hans nærmeste slekt, hans mor, hans far, hans sønn, hans datter, hans bror
- BSB
- except for his immediate family—his mother, father, son, daughter, or brother,
- KJV
- But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,
- WEB
- except for his relatives that are near to him: for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother,
- ASV
- except for his kin, that is near unto him, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,
- DARBY
- except for his immediate relation, who is near unto him for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother;
- BLB
- except for his close relative [who are] near to him—his mother, and his father, and his son, and his daughter, and his brother,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
3. Mosebok 18,6
'Ingen av dere skal nærme seg noen nær slektning for å ha seksuelle relasjoner. Jeg er Herren.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 4,13
Men vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre og søstre, om dem som har gått bort, slik at dere ikke sørger som resten av menneskeheten, som ikke har noe håp.
Les i sammenheng