3. Mosebok 19,20
18 Ikke hevn deg eller bær nag mot noen blant ditt folk, men elsk din neste som deg selv. Jeg er Herren.
19 Hold mine forskrifter. Ikke kryss forskjellige typer dyr. Ikke plant åkeren din med to slags frø. Ikke bær klær vevd av to slags materiale.
Hvis en mann har seksuell omgang med en kvinne som er en slave og lovet til en annen mann, men som ikke er innløst eller gitt sin frihet, må det være en passende straff. De skal ikke dø, fordi hun ikke var fri.
21 Mannen må bringe en vær til inngangen til møteteltet for et skyldoffer til Herren.
22 Med væren av skyldofferet skal presten gjøre soning for ham for synden han har begått, og hans synd vil bli tilgitt.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når en mann ligger hos en kvinne og har omgang med henne, og hun er slavekvinne og festet til en annen mann, men ikke løskjøpt eller frigitt, da skal de straffes, men de skal ikke bøte med livet, fordi hun ikke var frigitt.
- OTB
- Hvis en mann har seksuell omgang med en kvinne som er en slave og lovet til en annen mann, men som ikke er innløst eller gitt sin frihet, må det være en passende straff. De skal ikke dø, fordi hun ikke var fri.
- B1930
- Når en mann ligger hos en kvinne og har omgang med henne, og hun er trælkvinne og festet til en annen mann, men ikke løskjøpt eller frigitt, da skal de straffes, men de skal ikke bøte med livet, fordi hun ikke var frigitt.
- BSB
- If a man lies carnally with a slave girl promised to another man but who has not been redeemed or given her freedom, there must be due punishment. But they are not to be put to death, because she had not been freed.
- KJV
- And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free.
- WEB
- “‘If a man lies carnally with a woman who is a slave girl, pledged to be married to another man, and not ransomed or given her freedom; they shall be punished. They shall not be put to death, because she was not free.
- ASV
- And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to a husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; they shall be punished; they shall not be put to death, because she was not free.
- DARBY
- And if a man lie with a woman for copulation, and she is a bondwoman betrothed to a husband, but not at all ransomed, nor hath freedom been given to her, there shall be a chastisement: they shall not be put to death, for she was not free.
- BLB
- And when a man lies with a woman, a lying of seed, and she [is] a maidservant betrothed to a man and has not been redeemed at all, or freedom has not been given to her, there shall be punishment. They shall not be put to death, because she was not free.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 22,23–24
Hvis en jomfru som er lovet bort til ekteskap blir funnet i byen av en annen mann, og han ligger med henne,
Les i sammenheng2. Mosebok 21,20–21
«Hvis noen slår sin mannlige eller kvinnelige slave med en stokk og slaven dør for hans hånd, må han bli straffet.
Les i sammenheng