3. Mosebok 11,35
33 Hvis en av dem faller i en leirkrukke, vil alt i den være urent, og krukken må knuses.
34 All mat dere har lov til å spise som har kommet i kontakt med vann fra en slik krukke er uren, og all væske som drikkes fra en slik krukke er uren.
Alt som en av skrottene deres faller på blir urent; en ovn eller gryte må brytes opp. De er urene, og dere skal betrakte dem som urene.
36 En kilde, derimot, eller en sisterne for å samle vann forblir ren, men den som rører ved en av disse skrottene er uren.
37 Hvis en skrott faller på noen frø som skal plantes, forblir de rene.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og alt det som slik en død kropp faller på, blir urent; enten det er ovn eller gryte, skal de brytes i stykker, de er urene og skal være urene for dere.
- OTB
- Alt som en av skrottene deres faller på blir urent; en ovn eller gryte må brytes opp. De er urene, og dere skal betrakte dem som urene.
- B1930
- Og alt det som slik en død kropp faller på, blir urent; enten det er ovn eller gryte, skal de brytes i stykker, de er urene og skal være urene for eder.
- BSB
- Anything upon which one of their carcasses falls will be unclean. If it is an oven or cooking pot, it must be smashed; it is unclean and will remain unclean for you.
- KJV
- And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean, and shall be unclean unto you.
- WEB
- Everything whereupon part of their carcass falls shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces. They are unclean, and shall be unclean to you.
- ASV
- And every thing whereupon [any part] of their carcass falleth shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces: they are unclean, and shall be unclean unto you.
- DARBY
- And everything where upon [any part] of their carcase falleth shall be unclean; oven and hearth shall be broken down: they are unclean, and shall be unclean unto you.
- BLB
- And everything on which their carcass falls, it shall be unclean: An oven or a hearth, it shall be broken down. They [are] unclean, and they shall be unclean to you⁺.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
3. Mosebok 11,33
Hvis en av dem faller i en leirkrukke, vil alt i den være urent, og krukken må knuses.
Les i sammenheng3. Mosebok 15,12
Et leirkar som mannen berører, må knuses, og enhver treartikkel må skylles i vann.
Les i sammenheng3. Mosebok 6,28
Leirkrukken som det er kokt i må knuses; men hvis det er kokt i en bronsegryte, må gryten skures og skylles med vann.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 5,1–7
For vi vet at dersom vår jordiske bolig, som er vårt hjem, blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et hjem ikke laget av menneskehender, evig i himmelen.
Les i sammenheng