2. Samuelsbok 19,36
34 Men Barsillai sa til kongen: "Hvor lenge har jeg igjen å leve, at jeg skulle gå opp med kongen til Jerusalem?
35 Jeg er i dag åtti år gammel. Kan jeg skjelne mellom godt og ondt? Kan din tjener smake hva han spiser eller hva han drikker? Kan jeg fortsatt høre stemmen til syngende menn og syngende kvinner? Hvorfor skulle da din tjener være en byrde for min herre kongen?
Din tjener ville bare krysse Jordan med kongen. Hvorfor skulle kongen belønne meg med en slik belønning?
37 La din tjener få vende tilbake, så jeg kan dø i min egen by nær graven til min far og mor. Men her er din tjener Kimham; la ham krysse over med min herre kongen, og gjør for ham hva som synes godt for deg."
38 Og kongen svarte: "Kimham skal krysse over med meg, og jeg vil gjøre for ham hva som synes godt for deg. Hva du enn ønsker fra meg, vil jeg gjøre for deg."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Bare for en kort tid kan din tjener gå med kongen over Jordan; men hvorfor skulle kongen vise meg en slik velgjerning?
- OTB
- Din tjener ville bare krysse Jordan med kongen. Hvorfor skulle kongen belønne meg med en slik belønning?
- B1930
- Bare for en kort tid kan din tjener gå med kongen over Jordan; men hvorfor skulde kongen vise mig en sådan velgjerning?
- BSB
- Your servant could go with the king only a short distance past the Jordan; why should the king repay me with such a reward?
- KJV
- Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
- WEB
- Your servant will just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?
- ASV
- Thy servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
- DARBY
- Thy servant will go a little way over the Jordan with the king; and why should the king recompense it to me with this reward?
- BLB
- As a little thing your servant will pass over the Jordan with the king. And why should the king repay me this reward?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 6,38
Gi, og det skal bli gitt til dere. Et generøst mål, presset sammen, ristet og overfylt, skal bli øst i fanget deres. For med det målet dere bruker, skal det måles til dere."
Les i sammenheng