2. Samuelsbok 14,5
3 Gå så til kongen og tal til ham på denne måten.” Joab instruerte henne om hva hun skulle si.
4 Da kvinnen fra Tekoa talte til kongen, falt hun på sitt ansikt til jorden og hyllet ham, og sa, “Hjelp meg, konge.”
Kongen sa til henne: “Hva plager deg?” Og hun svarte: “Sannelig, jeg er en enke, for min mann er død.
6 Nå hadde din tjenerinne to sønner, men de to kranglet på marken, og det var ingen som kunne skille dem. Den ene slo den andre og drepte ham.
7 Nå har hele familien reist seg mot din tjenerinne og sier, ‘Bring hit ham som slo sin bror, så vi kan drepe ham for å ha drept sin bror.’ De vil også ødelegge arvingen, og slik vil de slokke min brennende kull som er igjen, og etterlate verken navn eller etterkommere på jorden for min mann.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Kongen sa til henne: Hva fattes deg? Hun svarte: Akk, jeg er enke; min mann er død.
- OTB
- Kongen sa til henne: “Hva plager deg?” Og hun svarte: “Sannelig, jeg er en enke, for min mann er død.
- B1930
- Kongen sa til henne: Hvad fattes dig? Hun svarte: Akk, jeg er enke; min mann er død.
- BSB
- “What troubles you?” the king asked her. “Indeed,” she said, “I am a widow, for my husband is dead.
- KJV
- And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
- WEB
- The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.
- ASV
- And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.
- DARBY
- And the king said to her, What aileth thee? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.
- BLB
- And the king said to her, “What troubles you?” And she answered, “Truly I [am] a woman, a widow, and my husband is dead.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Samuelsbok 12,1–3
Da sendte Herren Natan til David. Og han kom til ham og sa, "Det var to menn i en by, den ene rik og den andre fattig.
Les i sammenhengDommerne 9,8–15
Trærne satte en gang ut for å utnevne en konge over seg selv, og de sa til oliventreet: 'Hersk over oss!'
Les i sammenheng