2. Samuelsbok 12,21
19 Men da David så at hans tjenere hvisket sammen, forsto han at barnet var dødt; så David sa til sine tjenere, "Er barnet dødt?" Og de sa, "Han er død."
20 Så reiste David seg fra jorden, vasket seg, salvet seg, og skiftet klær; og han kom inn i Herrens hus og tilbad. Så kom han til sitt eget hus, og da han ba om det, serverte de ham mat og han spiste.
Da sa hans tjenere til ham, "Hva er dette du har gjort? Mens barnet levde, fastet og gråt du; men da barnet døde, reiste du deg og spiste mat."
22 Han sa, "Mens barnet ennå levde, fastet og gråt jeg; for jeg tenkte, 'Hvem vet, Herren kan være nådig mot meg, og barnet kan leve.'
23 Men nå som han er død, hvorfor skulle jeg faste? Kan jeg bringe ham tilbake igjen? Jeg vil gå til ham, men han vil ikke vende tilbake til meg."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa hans tjenere til ham: Hvordan er det du bærer deg at? Mens barnet var i live, fastet du og gråt for ham; men nå som barnet er død, står du opp og spiser.
- OTB
- Da sa hans tjenere til ham, "Hva er dette du har gjort? Mens barnet levde, fastet og gråt du; men da barnet døde, reiste du deg og spiste mat."
- B1930
- Da sa hans tjenere til ham: Hvorledes er det du bærer dig at? Mens barnet var i live, fastet du og gråt for ham; men nu som barnet er død, står du op og eter.
- BSB
- “What is this you have done?” his servants asked. “While the child was alive, you fasted and wept, but when he died, you got up and ate.”
- KJV
- Then said his servants unto him, What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread.
- WEB
- Then his servants said to him, “What is this that you have done? You fasted and wept for the child while he was alive, but when the child was dead, you rose up and ate bread.”
- ASV
- Then said his servants unto him, What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread.
- DARBY
- And his servants said to him, What thing is this which thou hast done? thou didst fast and weep for the child alive; but as soon as the child is dead, thou dost rise and eat bread.
- BLB
- And his servants said to him, “What [is] this thing that you have done? While the child was alive, you fasted and wept; and when the child died, you arose and ate food.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 2,15
Men den som er åndelig vurderer alle ting, men han selv blir vurdert av ingen.
Les i sammenheng