2. Peter 2,22

Sammenlign

ÅB

Det er gått dem som det sanne ordtaket sier: «Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og den nybadete grisen velter seg i gjørmen.»

OTB

Dette vises av det sanne ordtaket:
"En hund vender tilbake til sitt eget spy,"
og,
"En purke, etter å ha blitt vasket, vender tilbake til å velte seg i sølen."

B1930

Det er gått dem som det sanne ordsprog sier: Hunden vender sig om til sitt eget spy, og den vaskede so velter sig i søle.

BSB

Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed goes back to her wallowing in the mud.”

KJV

But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

WEB

But it has happened to them according to the true proverb, “The dog turns to his own vomit again,” and “the sow that has washed to wallowing in the mire.”

ASV

It has happened unto them according to the true proverb, The dog turning to his own vomit again, and the sow that had washed to wallowing in the mire.

DARBY

But that [word] of the true proverb has happened to them: [The] dog [has] turned back to his own vomit; and, [The] washed sow to [her] rolling in mud.

BLB

The thing of the true proverb has happened to them: “A dog having returned to [its] own vomit,” and, “A sow, having washed, to [her] rolling place in the mire.”

Kryssreferanser