Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Mosebok 5,8

Arbeid

6 Samme dag ga farao en befaling til oppsynsmennene og formennene som hadde ansvar for folket:

7 «Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein som før; la dem samle halm selv.

Men dere må fortsatt kreve at de produserer samme kvote murstein som tidligere; ikke reduser den. De er late, og det er derfor de roper: 'La oss gå og ofre til vår Gud.'

9 Gjør arbeidet mer byrdefullt for mennene, så de fortsetter å arbeide og ikke legger merke til løgnene.»

10 Så gikk oppsynsmennene og formennene ut og informerte folket: «Dette er hva farao sier: 'Jeg vil ikke gi dere halm.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men den samme mengde teglstein som de før har gjort, skal dere pålegge demdere skal ikke avkorte noe i deres arbeid. For de er dovne; derfor skriker de og sier: La oss gå og ofre til vår Gud!
OTB
Men dere må fortsatt kreve at de produserer samme kvote murstein som tidligere; ikke reduser den. De er late, og det er derfor de roper: 'La oss gå og ofre til vår Gud.'
B1930
Men den samme mengde teglsten som de før har gjort, skal I pålegge dem; I skal ikke avkorte noget i deres arbeid. For de er dovne; derfor skriker de og sier: La oss gå og ofre til vår Gud!
BSB
But require of them the same quota of bricks as before; do not reduce it. For they are lazy; that is why they are crying out, ‘Let us go and sacrifice to our God.’
KJV
And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.
WEB
You shall require from them the number of the bricks which they made before. You shall not diminish anything of it, for they are idle. Therefore they cry, saying, ‘Let’s go and sacrifice to our God.’
ASV
And the number of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish aught thereof: for they are idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.
DARBY
And the number of the bricks they have made heretofore shall ye lay upon them: ye shall not diminish any of it, for they are idle; therefore they cry, saying, Let us go [and] sacrifice to our God.
BLB
And the quota of bricks that they were making yesterday and the day before yesterday you⁺ shall set on them. You⁺ shall not diminish from it, for they are idle. Upon thus, they cry out, saying, ‘Let us go, let us sacrifice to our God.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser