2. Mosebok 33,1

Sammenlign

ÅB

Og Herren talte til Moses: Dra nå bort herfra, både du og det folk som du har ført opp fra Egypt, til det land jeg tilsvor Abraham, Isak og Jakob, da jeg sa: Dine etterkommere vil jeg gi det;

OTB

Så instruerte Herren Moses: «Dra herfra, du og folket du har ført opp fra Egypt, og gå til landet jeg lovet å gi til Abraham, Isak og Jakob, og sa: ‘Jeg vil gi det til dine etterkommere.’

B1930

Og Herren talte til Moses: Dra nu bort herfra, både du og det folk som du har ført op fra Egyptens land, til det land jeg tilsvor Abraham, Isak og Jakob, da jeg sa: Din ætt vil jeg gi det;

BSB

Then the LORD said to Moses, “Leave this place, you and the people you brought up out of the land of Egypt, and go to the land that I promised to Abraham, Isaac, and Jacob when I said, ‘I will give it to your descendants.’

KJV

And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:

WEB

The LORD spoke to Moses, “Depart, go up from here, you and the people that you have brought up out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your offspring.’

ASV

And Jehovah spake unto Moses, Depart, go up hence, thou and the people that thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land of which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:

DARBY

And Jehovah said to Moses, Depart, go up hence, thou and the people that thou hast brought up out of the land of Egypt, into the land that I swore unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it,

BLB

And YHWH said to Moses, “Depart, go up from this [place], you and the people whom you have brought up from the land of Egypt, to the land that I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘To your seed I will give it.’

Kryssreferanser